1
00:00:38,542 --> 00:00:40,833
<i>मी एकदा एका माणसाला असे म्हणताना ऐकले, आफ्रिकेत,</i>

2
00:00:40,917 --> 00:00:44,000
<i>सूर्य भट्टीसारखा आहे
जे एकतर तुम्हाला वितळवते...</i>

3
00:00:44,583 --> 00:00:45,625
<i>किंवा तुम्हाला खोटे बनवते.</i>

4
00:02:02,250 --> 00:02:04,000
सर्व काही...

5
00:02:04,083 --> 00:02:05,792
जे या पृथ्वीच्या खाली आहे

6
00:02:05,875 --> 00:02:09,083
आमच्या सर्व लोकांचे आहे.

7
00:02:10,292 --> 00:02:11,917
बेल्जियन लोकांशी संबंधित नाही.

8
00:02:12,792 --> 00:02:14,833
अमेरिकन मालकीचे नाही.

9
00:02:16,500 --> 00:02:18,833
तुमच्या मालकीचे नाही, <i>mon Frère</i>.

10
00:02:20,125 --> 00:02:21,833
त्याकडे पाहण्याचा हा एक मार्ग आहे.

11
00:02:25,208 --> 00:02:26,500
येथे आणखी एक आहे.

12
00:03:23,500 --> 00:03:27,917
काँगो हा निम्म्याहून अधिक प्रदाता आहे...

13
00:03:28,000 --> 00:03:30,792
जगातील अर्ध्याहून अधिक तांबे

14
00:03:30,875 --> 00:03:34,708
आणि यूएसए आणि यूएसएसआरला कोबाल्ट.

15
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
ही दोन्ही खनिजे आवश्यक...

16
00:03:37,667 --> 00:03:41,833
ही दोन्ही खनिजे आवश्यक आहेत
महासत्तांची शस्त्रे-मार्गदर्शन प्रणाली.

17
00:03:43,250 --> 00:03:44,917
आपण आळशीपणे उभे राहू नये...

18
00:03:45,000 --> 00:03:48,250
नाही. आम्ही आळशीपणे उभे राहू शकत नाही...

19
00:03:48,333 --> 00:03:51,500
तर जनरल त्शोम्बे
खाण कंपन्यांशी संगनमत करतो

20
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
कटंगा प्रांतावर नियंत्रण ठेवण्यासाठी.

21
00:03:54,292 --> 00:03:57,167
आणि हत्येसह
पंतप्रधान लुमुम्बाचे,

22
00:03:57,250 --> 00:04:01,500
आम्हाला आता नैतिक गरज आहे
अधिक शांतता सैनिक पाठवण्यासाठी.

23
00:04:01,583 --> 00:04:04,625
संयुक्त राष्ट्रे,
काँगोच्या इच्छेनुसार,

24
00:04:04,708 --> 00:04:06,333
असे विचारले आहे की, पुन्हा एकदा

25
00:04:06,417 --> 00:04:08,667
हे शांती सैनिक आयर्लंडहून आले आहेत.

26
00:04:09,583 --> 00:04:13,417
प्रमुख म्हणून सेवा करण्याव्यतिरिक्त
संयुक्त राष्ट्रांच्या काँगो विभागाचे,

27
00:04:13,500 --> 00:04:14,792
मी स्वतः आयरिश आहे.

28
00:04:15,833 --> 00:04:19,625
त्यामुळे मला खूप अभिमान वाटतो
की आम्हाला सेवा करण्यास सांगितले आहे.

29
00:04:32,208 --> 00:04:34,208
आपण सीझर पाहतो, त्याला माहित होते.

30
00:04:35,292 --> 00:04:36,417
मी जाणारा पहिला असेन.

31
00:04:37,583 --> 00:04:40,833
- तुम्ही काँगो मोहिमेतील मुले आहात का?
- आम्ही आहोत, होय.

32
00:04:40,917 --> 00:04:41,833
बसा.

33
00:04:41,917 --> 00:04:44,292
- तुम्हाला पेय हवे आहे का?
- होय, गिनीज.

34
00:04:44,375 --> 00:04:46,458
पी? चार, कृपया.

35
00:04:46,542 --> 00:04:48,417
बाकी सर्वजण तडफडत होते.

36
00:04:48,500 --> 00:04:52,500
म्हणूनच तुम्हाला 200,000 लोक मिळतात
60,000 ला आत्मसमर्पण.

37
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
हाच फरक आहे.

38
00:04:54,333 --> 00:04:55,333
आता गोष्ट अशी की,

39
00:04:55,417 --> 00:04:58,250
राजकारणी,
त्यांना डावपेच समजत नाहीत.

40
00:04:58,875 --> 00:05:01,500
आणि सैनिक,
त्यांना रणनीती समजत नाही.

41
00:05:01,583 --> 00:05:04,250
पण सीझर, त्याला दोन्ही समजले.

42
00:05:04,333 --> 00:05:05,708
कोपऱ्यात ज्युलियस सीझर.

43
00:05:07,042 --> 00:05:09,958
त्याने हे सर्व वाचले आहे.
कधीही लढलेली प्रत्येक लढाई त्याला माहीत आहे.

44
00:05:10,042 --> 00:05:13,167
- त्याला खरी गोष्ट माहीत आहे का?
- आपल्यापैकी कोणीही करत नाही.

45
00:05:17,708 --> 00:05:19,000
प्रभारी कोण आहे ते लक्षात ठेवा.

46
00:05:20,833 --> 00:05:22,375
तो तुमचा कमांडिंग ऑफिसर आहे.

47
00:05:24,667 --> 00:05:25,708
होय, सर.

48
00:05:28,625 --> 00:05:30,542
तुम्ही काही बोलू शकला असता.

49
00:05:30,625 --> 00:05:32,125
तू मूर्ख आहेस!

50
00:05:35,542 --> 00:05:36,708
कमांडंट.

51
00:05:37,417 --> 00:05:39,208
खात्रीने फक्त माझी बायकोच मला फोन करते.

52
00:05:39,292 --> 00:05:40,583
कृपया माझ्या मित्रासाठी एक.

53
00:05:43,292 --> 00:05:47,000
- आपण त्याची वाट पाहत आहात?
- आव्हानाची वाट पाहत आहे.

54
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
- पुरुषही त्याची वाट पाहत आहेत.
- आणि मला आशा आहे की ते यासाठी तयार आहेत.

55
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
तुम्हाला काय वाटते?

56
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
आम्ही काही कृती पाहू का?

57
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
कुणास ठाऊक? मला आपल्यापैकी कोणीही वाटत नाही
तेथे काय चालले आहे याची कल्पना आहे.

58
00:06:09,833 --> 00:06:11,042
तुमचे रात्रीचे जेवण कुत्र्यात आहे.

59
00:06:12,125 --> 00:06:14,708
मी आनंदी आणि मजेदार कंपनी होते.

60
00:06:14,792 --> 00:06:16,667
अरे, तुमच्यासाठी हा एक चांगला बदल आहे.

61
00:06:17,708 --> 00:06:19,500
एक कमी माणूस
तो चुकीचा मार्ग घेऊ शकतो.

62
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
कदाचित तो?

63
00:06:21,958 --> 00:06:23,417
बरं, मी फक्त अंदाज लावत असतो.

64
00:06:24,917 --> 00:06:25,958
मला हे गाणे खूप आवडते.

65
00:06:27,125 --> 00:06:28,417
इकडे ये. इकडे ये.

66
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
- आपण यावर नाचू शकतो का?
- नाही.

67
00:06:35,292 --> 00:06:39,042
<i>♪ माझ्यासाठी, माझ्यासाठी ♪</i>

68
00:06:39,958 --> 00:06:44,042
<i>♪ कामदेव, कृपया माझे रडणे ऐका... ♪</i>

69
00:06:46,417 --> 00:06:47,458
तेच असतील.

70
00:06:48,125 --> 00:06:49,167
अधिकृत करणे.

71
00:06:49,250 --> 00:06:52,792
<i>♪ माझ्या प्रियकराचे हृदय माझ्यासाठी... ♪</i>

72
00:06:54,042 --> 00:06:56,292
<i>♪ आता, मी तुम्हाला त्रास देऊ इच्छित नाही... ♪</i>

73
00:06:56,375 --> 00:06:57,417
असा विचार धरा.

74
00:06:58,917 --> 00:07:02,500
<i>♪ धोका आहे
मी माझे सर्व आनंद गमावल्यामुळे ♪</i>

75
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
<i>♪ कारण मला एका मुलीवर प्रेम आहे
मी अस्तित्वात आहे हे कोणाला माहीत नाही ♪</i>

76
00:07:07,458 --> 00:07:09,208
<i>♪ आणि हे तुम्ही दुरुस्त करू शकता... ♪</i>

77
00:07:09,833 --> 00:07:10,875
जडोतविले.

78
00:07:10,958 --> 00:07:12,542
<i>कटांगा प्रदेशात.</i>

79
00:07:12,625 --> 00:07:14,208
होय, जनरल. मला समजते.

80
00:07:14,792 --> 00:07:16,417
<i>0600 तासांचा अहवाल द्या.</i>

81
00:07:16,917 --> 00:07:17,958
ठीक आहे.

82
00:07:19,833 --> 00:07:24,417
<i>♪ माझ्यासाठी थेट माझ्या प्रियकराच्या हृदयापर्यंत ♪</i>

83
00:07:24,500 --> 00:07:26,792
<i>♪ माझ्याशिवाय कोणीही नाही ♪</i>

84
00:07:27,917 --> 00:07:31,917
<i>♪ कामदेव, कृपया माझे रडणे ऐका... ♪</i>

85
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
आपण सर्व नरकात जाण्यासाठी उत्साहित नाही आहात?

86
00:07:35,542 --> 00:07:38,042
बघायला नको का
आपण विचार करता तितके चांगले असल्यास?

87
00:07:41,792 --> 00:07:43,500
<i>♪ आता, कामदेव ♪</i>

88
00:07:44,542 --> 00:07:48,000
<i>♪ मी तुम्हाला कॉल करतोय ते तुम्हाला ऐकू येत नाही ♪</i>

89
00:07:48,500 --> 00:07:52,417
<i>♪ मला तुझी गरज आहे, कामदेव ♪</i>

90
00:07:52,500 --> 00:07:56,125
अहो. अहो. अहो, होय, अहो.

91
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
अहो. अहो.

92
00:07:57,667 --> 00:07:58,708
डोनेली.

93
00:08:05,917 --> 00:08:06,958
पायघोळ.

94
00:08:09,667 --> 00:08:11,292
<i>♪ प्रत्येकजण, तरुण आणि वृद्ध ♪</i>

95
00:08:11,375 --> 00:08:13,500
<i>♪ रॉक 'एन' रोल कसे करायचे ते शिका ♪</i>

96
00:08:13,583 --> 00:08:15,417
<i>♪ इथे ऐका, काहीतरी नवीन... ♪</i>

97
00:08:16,750 --> 00:08:18,125
गोड येशू!

98
00:08:18,208 --> 00:08:19,833
<i>♪ फूट स्टॉम्पिन', फूट स्टॉम्पिन' ♪</i>

99
00:08:19,917 --> 00:08:21,708
<i>♪ फूट स्टॉम्पिन', फूट स्टॉम्पिन' ♪</i>

100
00:08:21,792 --> 00:08:23,708
<i>♪ फूट स्टॉम्पिन', फूट स्टॉम्पिन'... ♪</i>

101
00:08:23,792 --> 00:08:25,042
तो घसा होणार आहे?

102
00:08:27,542 --> 00:08:28,583
मी पाहू शकत नाही.

103
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
यामुळे दुखापत होणार नाही.

104
00:08:36,708 --> 00:08:37,750
हाय.

105
00:08:43,750 --> 00:08:46,792
माझी मंगेतर एक नर्स आहे.
ती म्हणाली हे सर्व ठीक होईल.

106
00:08:50,375 --> 00:08:51,417
संभोग.

107
00:08:56,792 --> 00:08:57,875
ते आहे का?

108
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
तुम्हाला माहिती आहे की मी युद्धासाठी पाठवत आहे, होय?

109
00:09:03,125 --> 00:09:05,958
मी कदाचित प्रेम जाणून घेतल्याशिवाय मरेन
एका चांगल्या आयरिश स्त्रीचे.

110
00:09:11,250 --> 00:09:12,833
<i>♪ फूट स्टॉम्पिन', फूट स्टॉम्पिन' ♪</i>

111
00:09:12,917 --> 00:09:14,792
<i>♪ फूट स्टॉम्पिन', फूट स्टॉम्पिन' ♪</i>

112
00:09:14,875 --> 00:09:16,708
<i>♪ फूट स्टॉम्पिन', फूट स्टॉम्पिन' ♪</i>

113
00:09:16,792 --> 00:09:18,542
<i>♪ फूट स्टॉम्पिन', फूट स्टॉम्पिन' ♪</i>

114
00:09:18,625 --> 00:09:21,167
<i>♪ फूट स्टॉम्पिन', फूट स्टॉम्पिन' ♪</i>

115
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
<i>♪ चांगला वेळ ♪</i>

116
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
मी ठीक होईल.

117
00:09:30,417 --> 00:09:31,875
आता तुमचा कोट आहे का?

118
00:09:31,958 --> 00:09:34,667
आई, आपण विषुववृत्तावर जात आहोत.

119
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
तुमची फिकीन भाषा पहा
आफ्रिकेत!

120
00:09:49,917 --> 00:09:51,208
तर, तुम्ही तुमच्या मार्गावर आहात.

121
00:09:52,125 --> 00:09:53,167
हं.

122
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
तुझी आई तुला मिस करेल.

123
00:09:57,292 --> 00:09:58,333
बाबा?

124
00:09:58,417 --> 00:09:59,458
हं?

125
00:10:01,458 --> 00:10:03,750
मी तिथे मरणार आहे असे मला एक स्वप्न पडले.

126
00:10:05,417 --> 00:10:06,708
तशी शक्यता नाही.

127
00:10:07,417 --> 00:10:10,833
तुझी आई तुझ्यासाठी प्रार्थना करेल.
तुम्हाला माहित आहे की तिला देवाची थेट ओढ आहे.

128
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
<i>कंपनी!</i>

129
00:10:16,417 --> 00:10:18,042
<i>लक्ष!</i>

130
00:10:20,917 --> 00:10:24,333
UN ची स्थापना झाली
जगातील राष्ट्रे याची खात्री करण्यासाठी

131
00:10:24,417 --> 00:10:25,792
पुन्हा कधीही गुंतणार नाही

132
00:10:25,875 --> 00:10:27,458
दुसर्या महायुद्धात.

133
00:10:30,250 --> 00:10:32,958
आम्ही आयरिश सैनिकांची दुसरी लाट आहोत

134
00:10:33,042 --> 00:10:34,750
काँगोमध्ये पाठवायचे.

135
00:10:36,292 --> 00:10:39,500
आतापर्यंत यात नऊ आयरिश लोकांचा जीव गेला आहे.

136
00:10:41,708 --> 00:10:43,917
त्यामुळे इथेच तो गंभीर होतो

137
00:10:44,000 --> 00:10:45,417
आपल्यापैकी प्रत्येकासाठी.

138
00:10:47,917 --> 00:10:49,667
तुझ्यावर कोणी गोळी झाडली नाही,

139
00:10:49,750 --> 00:10:51,208
यापूर्वी तुला मारण्याचा प्रयत्न केला.

140
00:10:52,792 --> 00:10:54,292
तुम्ही युद्ध कुमारिका आहात.

141
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
यूएनने आम्हाला हा मोठा सन्मान दिला आहे,

142
00:10:59,708 --> 00:11:01,375
शांतीरक्षक म्हणून काम करण्यासाठी.

143
00:11:02,667 --> 00:11:04,292
आणि आम्हाला स्वीकारल्याचा अभिमान आहे.

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,500
आपण एक देश आहोत

145
00:11:08,583 --> 00:11:11,750
ज्याच्या मालकीचा किंवा जिंकण्याचा प्रयत्न केला नाही

146
00:11:11,833 --> 00:11:13,167
दुसरे सार्वभौम राष्ट्र.

147
00:11:14,750 --> 00:11:15,875
तटस्थ देश म्हणून,

148
00:11:15,958 --> 00:11:18,458
आयर्लंडने निवडले आहे
कधीही आक्रमक होऊ नका.

149
00:11:19,167 --> 00:11:20,625
म्हणूनच त्यांनी आमच्याकडे मागणी केली आहे.

150
00:11:22,792 --> 00:11:25,125
आणि जर कोणी विचार केला तर
आम्हाला हलकेच घेतले पाहिजे...

151
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
आम्ही त्यांना दाखवू

152
00:11:27,792 --> 00:11:30,250
की ते खूप दुःखाने चुकले आहेत.

153
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
सैनिकांनो, मी बरोबर आहे का?

154
00:11:33,792 --> 00:11:35,333
होय, सर!

155
00:11:47,458 --> 00:11:48,917
कंपनी सार्जंट, चालू ठेवा.

156
00:11:49,000 --> 00:11:50,042
होय, सर.

157
00:11:51,958 --> 00:11:53,000
<i>कंपनी!</i>

158
00:11:54,083 --> 00:11:56,458
<i>डावे वळण!</i>

159
00:11:58,667 --> 00:12:01,625
<i>क्विक मार्च!</i>

160
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
अहो. अहो.

161
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
अहो, होय, अहो.

162
00:12:16,625 --> 00:12:20,958
आम्ही सैन्याचे स्वागत करतो
युनायटेड नेशन्सचे येथे उघड्या हातांनी

163
00:12:21,042 --> 00:12:22,792
पण काही गोंधळ सह.

164
00:12:24,083 --> 00:12:26,583
तुम्ही इथे का आहात हे आम्हाला माहीत नाही
आफ्रिकेत...

165
00:12:27,500 --> 00:12:30,250
जसे आपण सक्षम आहोत
स्वतःची काळजी घेणे.

166
00:12:31,458 --> 00:12:34,083
तथापि, आम्ही विचारशील यजमान असू.

167
00:12:34,958 --> 00:12:36,833
जोपर्यंत तुम्ही येथे त्रास सुरू करण्यासाठी येत नाही,

168
00:12:36,917 --> 00:12:37,958
ज्या बाबतीत

169
00:12:38,042 --> 00:12:39,917
तू आम्हाला शिकवायला भाग पाडशील

170
00:12:40,000 --> 00:12:42,667
काँगोमध्ये येथे गोष्टी कशा केल्या जातात.

171
00:12:44,208 --> 00:12:47,083
- जनरल त्शोम्बे!
- सज्जनांनो, तेच. आम्ही पूर्ण केले.

172
00:12:48,083 --> 00:12:50,708
<i>मला पूर्वी ख्रुश्चेव्हचा फोन आला होता.</i>

173
00:12:50,792 --> 00:12:54,000
त्याने मला आठवण करून दिली
UN ने सैन्य पाठवण्यास नकार दिला

174
00:12:54,083 --> 00:12:55,542
जेव्हा लुमुम्बाने मला विचारले.

175
00:12:57,250 --> 00:13:01,042
नास्तिक किती चांगला आहे हे आश्चर्यकारक आहे
अपराध लादण्यात.

176
00:13:03,292 --> 00:13:05,958
दरम्यान,
ते बर्लिनमध्ये भिंत बांधत आहेत.

177
00:13:07,417 --> 00:13:08,500
मला माहीत आहे.

178
00:13:08,583 --> 00:13:09,917
केनेडी यांना फोन केला.

179
00:13:11,375 --> 00:13:13,708
कॅमलोटच्या सूर्य राजाने काय केले
म्हणायचे आहे?

180
00:13:13,792 --> 00:13:17,417
आम्ही काहीही करू शकत नाही
बर्लिन, व्हिएतनाम किंवा क्युबा मध्ये,

181
00:13:17,500 --> 00:13:19,333
पण आम्ही काँगोला डिफ्युज करू शकतो.

182
00:13:21,167 --> 00:13:22,208
आणि तुम्ही जावे अशी माझी इच्छा आहे.

183
00:13:23,042 --> 00:13:25,167
जनरल त्शोम्बे यांच्या कृत्यांचा अंत करा.

184
00:13:25,250 --> 00:13:27,333
- त्याला एक संदेश पाठवा.
- माफ करा?

185
00:13:27,417 --> 00:13:29,792
माझी इच्छा आहे की तुम्ही जमिनीवर आमचा माणूस व्हावे.

186
00:13:29,875 --> 00:13:31,500
पण ही गोष्ट, ही...

187
00:13:32,917 --> 00:13:34,667
दुसरे महायुद्ध होऊ शकते.

188
00:13:34,750 --> 00:13:36,750
होय, आणि प्रत्येकजण ते पाहतो.

189
00:13:37,333 --> 00:13:39,417
तर तो थांबवणारा माणूस

190
00:13:39,500 --> 00:13:41,167
भरपूर क्रेडिट मिळेल.

191
00:13:42,458 --> 00:13:43,500
आम्ही एक योजना बनवू.

192
00:13:44,375 --> 00:13:45,417
कसली योजना?

193
00:13:46,375 --> 00:13:48,042
खूप हलणारे भाग असलेले एक

194
00:13:48,125 --> 00:13:51,375
त्यासाठी हुशार माणसाची गरज असते
आणि ते खेचण्यासाठी पुरेसे कठोर डोके.

195
00:13:52,583 --> 00:13:54,750
इतिहासात आपली भूमिका बजावायची आहे.

196
00:13:56,042 --> 00:13:58,292
तुझं आत्ता होत आहे, कोनोर.

197
00:14:02,042 --> 00:14:03,208
मला विश्वास आहे की मी करू शकतो...

198
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
मिशन पूर्ण करा, सर.

199
00:14:06,458 --> 00:14:07,500
चांगले, कोनोर.

200
00:14:09,208 --> 00:14:10,333
चांगले.

201
00:14:11,875 --> 00:14:13,125
<i>संयुक्त राष्ट्रे</i>

202
00:14:13,208 --> 00:14:16,500
<i>पाठवणार आहेत
अधिक शांतता राखणारे सैन्य,</i>

203
00:14:16,583 --> 00:14:19,792
<i>म्हणून मला तुमच्या मदतीची गरज आहे,
जनरल डी गॉल.</i>

204
00:14:19,875 --> 00:14:21,625
<i>आणि त्या बदल्यात तुम्ही काय द्याल?</i>

205
00:14:22,208 --> 00:14:27,417
<i>खनन आमच्या सर्वांच्या हिताचे आहे
कंपन्या त्यांचे कार्य चालू ठेवतात.</i>

206
00:14:27,958 --> 00:14:29,375
<i>माझा जुना प्रतिस्पर्धी</i>

207
00:14:29,458 --> 00:14:32,458
<i>राष्ट्रीयकरण केले असते
तुमच्या मालकीचे सर्व काही.</i>

208
00:14:32,542 --> 00:14:35,458
<i>मी शक्ती गमावली, तरीही ते होऊ शकते.</i>

209
00:14:35,542 --> 00:14:38,458
<i>तुमच्या अमेरिकन मित्रांना ते आवडणार नाही.</i>

210
00:14:38,542 --> 00:14:42,125
<i>ठीक आहे, मी तुला पाठवीन
आमच्या सर्वोत्कृष्ट माजी सैनिकांपैकी 1,000.</i>

211
00:14:42,208 --> 00:14:45,167
<i>खाण कंपन्या
त्यांना सुरक्षा अधिकारी म्हणून नियुक्त करेल,</i>

212
00:14:45,250 --> 00:14:46,667
<i>परंतु तुम्ही ऑर्डर द्याल.</i>

213
00:14:47,958 --> 00:14:49,667
<i>कटांगा त्याबद्दल धन्यवाद.</i>

214
00:14:49,750 --> 00:14:52,167
<i>कटांगाला सांगा की ही आनंदाची गोष्ट आहे.</i>

215
00:15:43,667 --> 00:15:45,625
ठीक आहे, मुलांनो. सगळे बाहेर.

216
00:15:46,625 --> 00:15:49,458
मुलांनो, तुम्ही अपेक्षित आहात
rehydrate करण्यासाठी. ते ठीक होईल.

217
00:15:51,417 --> 00:15:52,458
लाडके.

218
00:15:52,542 --> 00:15:53,583
चित्र.

219
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
चीज!

220
00:15:56,833 --> 00:15:58,000
तू सुंदर आहेस.

221
00:16:00,375 --> 00:16:02,708
याला कंपाऊंड म्हणणे हा एक विनोद आहे.

222
00:16:03,250 --> 00:16:06,708
आम्हाला तीन दृष्टिकोनांवर एक्सपोजर मिळाले आहे.
दक्षिणेकडून दुर्लक्षित.

223
00:16:08,208 --> 00:16:10,000
आणि त्याला दोन भागात विभाजित करणारा रस्ता आहे.

224
00:16:11,458 --> 00:16:12,583
आम्ही खुले आहोत.

225
00:16:13,292 --> 00:16:14,333
ठीक आहे.

226
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
आमच्याकडे फावडे आहेत का?

227
00:16:19,875 --> 00:16:20,917
आम्ही करतो.

228
00:16:21,458 --> 00:16:23,458
पुरुषांना 0600 वाजता ड्रिलसाठी तयार करा.

229
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
होय, सर.

230
00:16:48,917 --> 00:16:50,667
डॉ ओ'ब्रायन, तुमची फ्लाइट कशी होती?

231
00:16:50,750 --> 00:16:52,458
खूप आनंददायी, धन्यवाद, जनरल.

232
00:16:53,417 --> 00:16:54,958
आमच्याकडे खूप काही बोलायचे आहे.

233
00:16:55,042 --> 00:16:57,083
आम्ही करतो. मी जनरल राजाची ओळख करून देऊ का?

234
00:16:57,792 --> 00:16:59,833
- काँगोमध्ये आपले स्वागत आहे, सर.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

235
00:16:59,917 --> 00:17:02,708
<i>त्शोम्बेने रेषा ओलांडली आहे.
आपण त्याला थांबवायला हवे.</i>

236
00:17:02,792 --> 00:17:04,667
आम्ही पॉइंट ऑफ नो रिटर्नच्या पलीकडे आहोत.

237
00:17:05,250 --> 00:17:09,000
म्हणून आपण अंमलबजावणीसाठी अधिकृत आहात
ताबडतोब ऑपरेशन Morthor.

238
00:17:09,083 --> 00:17:11,667
मी ठरवले आहे
आपण आक्रमक कारवाई केली पाहिजे

239
00:17:11,750 --> 00:17:14,333
त्शोम्बे यांच्या ताब्यात असलेल्या प्रमुख इमारतींवर पुन्हा हक्क सांगणे.

240
00:17:14,417 --> 00:17:16,375
बोलण्याची वेळ आली आहे,

241
00:17:16,458 --> 00:17:17,625
कठीण होण्याची वेळ.

242
00:17:18,667 --> 00:17:19,708
हे नंतरचे आहे.

243
00:17:20,708 --> 00:17:22,167
तुमच्या सैनिकांचे वेगळेपण आहे

244
00:17:22,250 --> 00:17:25,042
फक्त सैन्य असल्याने
कोणत्याही वास्तविक लष्करी अनुभवासह.

245
00:17:27,333 --> 00:17:29,750
बाकीचे त्यांच्याकडे बघत असतील
एक उदाहरण सेट करण्यासाठी.

246
00:17:31,833 --> 00:17:33,667
तुम्ही किती निर्णायक असू शकता ते त्यांना दाखवा.

247
00:18:00,292 --> 00:18:01,500
हे ठिकाण अप्रतिम आहे.

248
00:18:05,250 --> 00:18:06,667
हे काही काम आहे.

249
00:18:11,250 --> 00:18:13,667
याहू!

250
00:18:14,250 --> 00:18:17,333
वेकी-जागे!
मुलांनो, उठा आणि चमक! व्वा!

251
00:18:17,417 --> 00:18:19,125
वर आणि त्यांच्याकडे! चला!

252
00:18:19,750 --> 00:18:20,792
कूली, उतरू का?

253
00:18:28,417 --> 00:18:29,833
खोदत राहा.

254
00:18:36,792 --> 00:18:39,542
संभोग! संभोग! येशू! अरे, ख्रिस्त!

255
00:18:39,625 --> 00:18:40,958
काय? काय?

256
00:18:41,042 --> 00:18:43,208
तो एक संभोग साप आहे!

257
00:18:44,417 --> 00:18:45,458
साप!

258
00:18:48,375 --> 00:18:51,292
हे विषारी नसतात.
तुम्ही माहितीचे पॅक वाचले नाहीत का?

259
00:18:51,375 --> 00:18:54,250
सर्व आदराने, साहेब,
तुम्हाला खात्री आहे की ते विषारी नाहीत?

260
00:19:01,500 --> 00:19:03,042
- बाहेर जा.
- बाहेर पहा!

261
00:19:04,083 --> 00:19:05,167
बाहेर, तुम्ही fuckers!

262
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
सेंट पॅट्रिक स्वतः.

263
00:19:11,875 --> 00:19:13,042
त्याकडे परत.

264
00:19:47,875 --> 00:19:49,708
शस्त्रे ही अत्याधुनिक आहेत.

265
00:19:50,583 --> 00:19:51,917
दुसऱ्या महायुद्धासाठी, तरीही.

266
00:19:54,250 --> 00:19:56,292
या गोष्टी... प्लास्टिक.

267
00:19:56,375 --> 00:19:57,417
निरुपयोगी.

268
00:19:58,833 --> 00:20:02,083
COMS म्हणते की आमच्याकडे अन्नाची तरतूद आहे,
दोन दिवस पुरे.

269
00:20:02,167 --> 00:20:05,583
पुरुषांचे स्वतःचे रेशन आहे, परंतु बहुतेक
बिस्किटे तुम्ही तुमच्या कुत्र्याला खाऊ घालणार नाही.

270
00:20:11,083 --> 00:20:12,333
शिकार आणि गोळा करण्यासाठी वेळ.

271
00:20:13,000 --> 00:20:14,125
चला जाऊया.

272
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
होय, सर.

273
00:20:35,042 --> 00:20:36,083
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

274
00:20:37,583 --> 00:20:39,708
मी तेवढे घेईन
कारण तो ट्रक बाहेरून नेऊ शकतो.

275
00:20:39,792 --> 00:20:40,833
होय, सर.

276
00:20:41,917 --> 00:20:43,458
शहरातील सर्वोत्तम बार कुठे आहे?

277
00:20:43,542 --> 00:20:44,708
गल्लीच्या शेवटी.

278
00:20:46,708 --> 00:20:49,458
तुम्हाला सापडेल असे वाटत नाही
तुमच्या आवडीनुसार येथे कोणतेही बार.

279
00:20:52,250 --> 00:20:53,583
असे का?

280
00:20:53,667 --> 00:20:54,958
मला असभ्य म्हणायचे नाही,

281
00:20:55,042 --> 00:20:57,625
पण तुम्हाला माहीत आहे
की इथे तुमचे स्वागत नाही, नाही का?

282
00:21:00,417 --> 00:21:01,583
मी यापैकी एक घेईन.

283
00:21:03,458 --> 00:21:05,792
आजूबाजूचे लोक
विशेष आनंदी नाहीत

284
00:21:05,875 --> 00:21:07,458
गोष्टी कशा चालत आहेत.

285
00:21:07,542 --> 00:21:09,708
त्यांना लुमुम्बाने ताब्यात घेणे पसंत नव्हते.

286
00:21:10,792 --> 00:21:12,583
मात्र त्यांना जनतेने निवडून दिले.

287
00:21:12,667 --> 00:21:15,667
ज्याने फारसा विचार केला नाही
खाणींचे काय होईल

288
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
जेव्हा त्याने पदभार स्वीकारला.

289
00:21:17,167 --> 00:21:19,125
खनिजांचे राष्ट्रीयीकरण,

290
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
खाण कंपन्यांना बाहेर फेकणे.

291
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
त्याला काय घडण्याची अपेक्षा होती?

292
00:21:24,667 --> 00:21:26,750
मला वाटत नाही
त्याची हत्या होण्याची अपेक्षा होती.

293
00:21:27,458 --> 00:21:28,875
मला या देशावर प्रेम आहे,

294
00:21:28,958 --> 00:21:30,375
पण तुम्ही कंपन्यांना सांगत नाही

295
00:21:30,458 --> 00:21:32,417
जे येथे पैसे कमवत आहेत
दशके

296
00:21:32,500 --> 00:21:34,250
की ते अचानक व्यवसायातून बाहेर पडले आहेत.

297
00:21:35,708 --> 00:21:37,542
मी त्यांना काहीच सांगितले नाही, मॅडम,
पण...

298
00:21:38,542 --> 00:21:40,208
आमचे येथे स्वागत नाही याबद्दल क्षमस्व.

299
00:21:40,708 --> 00:21:42,208
तुमच्या वेळेबद्दल धन्यवाद.

300
00:21:49,125 --> 00:21:50,167
चला एक पेय घेऊया.

301
00:22:08,542 --> 00:22:09,542
तीन बिअर.

302
00:22:10,917 --> 00:22:12,542
तुम्हाला खरे पेय मिळणार नाही का?

303
00:22:18,750 --> 00:22:19,792
ते काय असेल?

304
00:22:22,292 --> 00:22:23,333
फ्रेंच कॉग्नाक.

305
00:22:25,833 --> 00:22:27,375
कदाचित तू माझ्याबरोबर असेल?

306
00:23:03,583 --> 00:23:05,042
कमांडंट, तू इथे का आहेस?

307
00:23:05,833 --> 00:23:08,292
स्थानिकांच्या रक्षणासाठी
शक्ती चोरणाऱ्या माणसाकडून

308
00:23:08,375 --> 00:23:10,667
कायदेशीररित्या निवडून आलेल्यांकडून
पंतप्रधान

309
00:23:12,875 --> 00:23:13,917
तू इथे का आला आहेस?

310
00:23:14,833 --> 00:23:17,208
खाणींचे हित जपण्यासाठी.

311
00:23:18,875 --> 00:23:20,875
प्लस पॅरिस वर्षाच्या या वेळी थंड आहे.

312
00:23:24,917 --> 00:23:25,958
पॅरिसला.

313
00:23:26,833 --> 00:23:27,875
पॅरिसला.

314
00:23:36,250 --> 00:23:39,417
या लोकांचे संरक्षण करण्यासाठी तुम्ही येथे आहात...

315
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
तुम्हाला खात्री आहे की त्यांना तुम्हाला हवे आहे?

316
00:23:43,083 --> 00:23:44,125
मला माझ्या शंका आहेत.

317
00:23:44,958 --> 00:23:46,208
पण माझ्याही ऑर्डर आहेत.

318
00:23:47,542 --> 00:23:48,667
तुम्ही सर्व ऑर्डर पाळता का?

319
00:23:50,708 --> 00:23:51,750
मी एक सैनिक आहे.

320
00:23:52,333 --> 00:23:53,375
असेच झाले आहे.

321
00:23:56,208 --> 00:23:59,375
मी आयरिश सैन्याकडे पाहिले
त्यांनी किती युद्ध केले ते पाहण्यासाठी.

322
00:24:01,167 --> 00:24:02,333
मला काय सापडले ते तुम्हाला माहिती आहे?

323
00:24:04,583 --> 00:24:05,667
काहीही नाही.

324
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
आणि तुमच्यासाठी, कमांडंट...

325
00:24:12,708 --> 00:24:14,208
तू कधीही लढाईत गेला नाहीस.

326
00:24:19,417 --> 00:24:20,667
मला त्याबद्दल खात्री नाही.

327
00:24:21,167 --> 00:24:22,833
माझ्या लग्नाला दहा वर्षे झाली आहेत.

328
00:24:38,000 --> 00:24:39,167
तुमच्याकडे योजना आहे का?

329
00:24:40,708 --> 00:24:42,458
फक्त प्रार्थना करायची आम्हाला गरज नाही.

330
00:24:43,917 --> 00:24:46,375
कारण योजना नाही
शत्रूच्या संपर्कात टिकून राहते.

331
00:24:50,042 --> 00:24:51,417
असे रोमेलचे म्हणणे आहे.

332
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
मला रोमेल कधीच आवडला नाही.

333
00:24:57,792 --> 00:24:59,958
जर्मन रणनीतीकारांसारखे फारसे फ्रेंच लोक नाहीत.

334
00:25:04,125 --> 00:25:06,875
त्यांना फक्त दोन आठवडे लागले
आपला संपूर्ण देश ताब्यात घेण्यासाठी.

335
00:25:21,500 --> 00:25:23,583
तुम्ही तुमच्या माणसांना खूप मेहनत करता, मला वाटतं.

336
00:25:25,042 --> 00:25:26,292
हे सर्व खोदणे.

337
00:25:28,458 --> 00:25:31,042
इतर कोणालाही खंदक खोदण्याची गरज वाटली नाही.

338
00:25:38,750 --> 00:25:40,750
कमांडंट, तुमच्या भेटीबद्दल धन्यवाद.

339
00:25:43,167 --> 00:25:45,000
पेयांसाठी धन्यवाद.

340
00:25:47,708 --> 00:25:48,833
त्याची कृपा चांगली दिसते.

341
00:25:49,875 --> 00:25:53,417
मला खात्री नाही की त्याला इतका चांगला दया का असेल
येथे कुठेही मध्यभागी नाही.

342
00:25:54,958 --> 00:25:56,875
समाप्त करा आणि कंपाऊंडवर परत या.

343
00:25:56,958 --> 00:25:58,000
तुम्ही काळजीत आहात का सर?

344
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
मला बऱ्याच गोष्टींची काळजी वाटते.

345
00:26:06,500 --> 00:26:08,208
मला कार्यरत फोन असलेले घर हवे आहे.

346
00:26:10,125 --> 00:26:12,000
कंपाऊंडच्या पलीकडे मोठे घर आहे.

347
00:26:17,667 --> 00:26:19,917
<i>आफ्रिकेत गोष्टी वाढत आहेत.</i>

348
00:26:20,875 --> 00:26:23,708
<i>गृहयुद्ध भडकत आहे
काँगोच्या नवीन प्रजासत्ताक मध्ये.</i>

349
00:26:24,792 --> 00:26:26,875
<i>परंतु संयुक्त राष्ट्रांच्या शांतीरक्षक दल</i>

350
00:26:26,958 --> 00:26:28,292
<i>त्यांचा अर्थ व्यवसाय दर्शवा.</i>

351
00:26:29,583 --> 00:26:30,708
<i>ते येथे आहेत</i>

352
00:26:30,792 --> 00:26:34,250
<i>बंडखोरांच्या ताब्यात जात आहे
एलिझाबेथविले मध्ये सरकारी इमारती...</i>

353
00:26:34,917 --> 00:26:37,000
<i>कटांगा प्रांताची राजधानी.</i>

354
00:26:42,500 --> 00:26:45,875
<i>जग वाट पाहत आहे
जनरल त्शोम्बे पुढे काय करतील हे पाहण्यासाठी.</i>

355
00:27:06,750 --> 00:27:07,792
मॅडम.

356
00:27:08,833 --> 00:27:12,000
तुमचा फोन वापरणे शक्य होईल का
आयर्लंडला कॉल करायचा?

357
00:27:12,625 --> 00:27:13,750
मी नक्कीच पैसे देईन.

358
00:27:14,708 --> 00:27:17,375
मला माझ्या फोनची भीती वाटते
लष्करी वापरासाठी नाही.

359
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
तो वैयक्तिक कॉल आहे.

360
00:27:20,583 --> 00:27:21,917
मला माझ्या कुटुंबाशी बोलण्याची गरज आहे.

361
00:27:23,750 --> 00:27:24,792
अर्थातच.

362
00:27:27,333 --> 00:27:29,458
प्रत्येकजण तुझ्याबद्दल बोलत आहे.

363
00:27:29,542 --> 00:27:30,667
हे बातम्यांवर आले आहे.

364
00:27:31,583 --> 00:27:32,625
<i>आम्हाला तुमचा खूप अभिमान आहे.</i>

365
00:27:34,167 --> 00:27:35,500
ते ऐकून मला खूप आनंद झाला.

366
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
कसे आहात?

367
00:27:38,167 --> 00:27:39,208
<i>मी बरा आहे.</i>

368
00:27:39,792 --> 00:27:41,667
येथे काय चालले आहे हे जाणून घेणे कठीण आहे.

369
00:27:42,417 --> 00:27:44,167
<i>बरेच अज्ञात आहेत.</i>

370
00:27:44,875 --> 00:27:47,250
काळजी करू नका, प्रेम. तुम्हाला ते कळेल.

371
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
<i>तुम्ही नेहमी करता.</i>

372
00:27:49,333 --> 00:27:50,375
तुम्ही बरोबर आहात.

373
00:27:52,583 --> 00:27:53,750
मला जावे लागेल.

374
00:27:53,833 --> 00:27:55,125
<i>मी तुझ्यावर प्रेम करतो.</i>

375
00:27:55,208 --> 00:27:56,542
<i>माझंही तुझ्यावर प्रेम आहे.</i>

376
00:27:56,625 --> 00:27:57,667
<i>गुडबाय.</i>

377
00:28:05,833 --> 00:28:07,292
तुमचे कुटुंब कसे आहे?

378
00:28:07,375 --> 00:28:08,417
सर्व ठीक आहे.

379
00:28:08,917 --> 00:28:10,250
ते ऐकून मला आनंद झाला.

380
00:28:11,542 --> 00:28:12,542
तुमच्याकडे आहे का?

381
00:28:13,625 --> 00:28:14,833
मला दोन मुली आहेत.

382
00:28:15,958 --> 00:28:17,000
पण मी विधवा आहे.

383
00:28:18,625 --> 00:28:20,167
या ठिकाणी माझ्या पतीला मारले.

384
00:28:21,542 --> 00:28:22,792
रेडिएशन.

385
00:28:24,833 --> 00:28:28,167
अमेरिकेने वापरलेले दोन बॉम्ब
हिरोशिमा आणि नागासाकी वर

386
00:28:28,250 --> 00:28:30,208
जडोतविले येथील खाणीतून आले.

387
00:28:31,500 --> 00:28:32,542
युरेनियम.

388
00:28:33,458 --> 00:28:35,167
जगातील सर्वात मोठी शिवण.

389
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
हे बरेच काही स्पष्ट करते.

390
00:28:44,792 --> 00:28:45,833
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

391
00:28:45,917 --> 00:28:46,958
आणि तू.

392
00:29:02,625 --> 00:29:04,208
जीपने एलिझाबेथविलेला जा

393
00:29:04,292 --> 00:29:07,042
आणि मॅकेन्टीला व्यक्तिशः सांगा
येथे मर्सची मजबूत शक्ती आहे.

394
00:29:07,125 --> 00:29:10,292
आम्ही किती आहोत हे शोधण्यासाठी त्याला सांगा
हाताळणे आणि मजबुतीकरण पाठवणे.

395
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
त्याबद्दल छान व्हा.

396
00:29:58,542 --> 00:30:00,750
सर. ए कंपनीकडून रिपोर्टिंग.

397
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
कमांडंट क्विनलन.

398
00:30:02,083 --> 00:30:04,708
धन्यवाद, सार्जंट. आसन घ्या.

399
00:30:10,708 --> 00:30:11,750
होय, सर.

400
00:30:26,500 --> 00:30:27,542
सार्जंट.

401
00:30:29,792 --> 00:30:32,083
तर तुमच्या कमांडंटचे
चिंताग्रस्त होत आहे, तो?

402
00:30:32,167 --> 00:30:33,750
सर, त्यांचा असा विश्वास आहे की, धोरणात्मकदृष्ट्या,

403
00:30:33,833 --> 00:30:36,458
जडोतविले खूप महत्वाचे
जनरल त्शोम्बे यांना,

404
00:30:36,542 --> 00:30:39,083
आणि ते नक्कीच अधिक वेगळे आहे
इतर कोणत्याही UN कंपाउंडपेक्षा.

405
00:30:39,167 --> 00:30:42,083
असे म्हणणे योग्य ठरेल
की कमांडंट क्विनलान जास्त प्रतिक्रिया देत आहे?

406
00:30:42,167 --> 00:30:46,125
बरं, साहेब. भाडोत्रींची उपस्थिती
एक योजना चालू आहे असे सुचवेल.

407
00:30:46,208 --> 00:30:48,917
भाडोत्री एक लहान संख्या
खाणींद्वारे सुरक्षा म्हणून कामावर घेतले.

408
00:30:49,917 --> 00:30:52,375
ते कधीही हल्ला करण्याचे धाडस करणार नाहीत
संयुक्त राष्ट्रांची कंपनी.

409
00:30:52,875 --> 00:30:55,625
हे सर्व संपेल
तुमच्या कमांडंटला सनटॅन मिळण्यापूर्वी.

410
00:30:56,292 --> 00:30:57,932
मी आत्ता जाऊन त्याला सांगेन सर.

411
00:30:58,917 --> 00:30:59,958
धन्यवाद, सार्जंट.

412
00:31:01,250 --> 00:31:02,583
जसे तू होतास, सार्जंट.

413
00:31:21,917 --> 00:31:23,625
बरं, तुम्हा सर्वांकडे बघा.

414
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
अरे हो!

415
00:31:28,833 --> 00:31:29,917
संभोग.

416
00:31:33,042 --> 00:31:34,667
चॅपलमध्ये ही मुलगी आहे.

417
00:31:36,042 --> 00:31:37,625
मेरी ब्रॅनिगन.

418
00:31:38,417 --> 00:31:40,833
मी शपथ घेतो, ती स्प्रिंग्सवर बांधली गेली होती.

419
00:31:40,917 --> 00:31:42,500
तुम्ही तिला कम्युनियनमध्ये पहावे.

420
00:31:43,333 --> 00:31:44,667
पवित्र आत्मा घेऊन

421
00:31:44,750 --> 00:31:46,542
त्या मजबूत ओठांच्या मध्ये.

422
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
अरे, येशू, हे आश्चर्यकारक आहे!

423
00:31:50,208 --> 00:31:51,708
कुली, ते पाप आहे.

424
00:31:51,792 --> 00:31:54,583
सर्व ठीक आहे,
आपण उद्या मासला जाणार आहोत.

425
00:31:54,667 --> 00:31:57,000
होय, यापेक्षा वाईट आहे
माझी आई मला जायला लावते.

426
00:31:59,500 --> 00:32:00,542
रेडी...

427
00:32:01,667 --> 00:32:03,083
तुझी आई कशी आहे?

428
00:32:03,958 --> 00:32:06,292
ती छान आहे, होय. चांगला मास आवडतो.

429
00:32:06,792 --> 00:32:08,625
म्हणजे ती कशी दिसते?

430
00:32:10,167 --> 00:32:11,208
ओह. अह...

431
00:32:12,083 --> 00:32:14,458
अरे, सोनेरी केस, निळे डोळे.

432
00:32:14,542 --> 00:32:16,708
अरे, नाही! कूली!

433
00:32:47,708 --> 00:32:50,708
<i>काँगोमधील वाढत्या गृहयुद्धाकडे.</i>

434
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
<i>संयुक्त राष्ट्रांच्या शांतीरक्षक दल</i>

435
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
<i>कटांगा प्रदेशात तैनात आहेत.</i>

436
00:32:54,417 --> 00:32:57,125
<i>जबरदस्त लढाईसह
एलिझाबेथविले शहरात,</i>

437
00:32:57,208 --> 00:32:59,625
<i>गर्वी राष्ट्राचे विचार आणि प्रार्थना</i>

438
00:32:59,708 --> 00:33:02,792
आमच्या सैनिकांसोबत आहेत
काँगोमध्ये यूएनची सेवा करत आहे.</i>

439
00:33:22,667 --> 00:33:24,958
तुला वाटतं ओ'ब्रायन
त्याच्या स्वत: च्या मूर्खपणावर विश्वास आहे?

440
00:33:27,208 --> 00:33:28,625
शंभर टक्के, बॉस.

441
00:34:07,333 --> 00:34:08,375
काय?

442
00:34:08,750 --> 00:34:10,083
ऑपरेशन मोर्थोर, सर.

443
00:34:11,542 --> 00:34:12,875
काहीतरी खूप चुकलं.

444
00:34:25,000 --> 00:34:27,083
- सर.
- काय झालं?

445
00:34:27,167 --> 00:34:31,208
सुरक्षा तपशीलाने गोळीबार केला.
रिटर्न फायरने सैन्याचा नाश केला.

446
00:34:31,292 --> 00:34:34,750
त्यानंतर त्यांनी स्वत:ला आत अडवले.
आम्हाला वेढा घालणे परवडणारे नव्हते, म्हणून...

447
00:34:35,958 --> 00:34:37,000
मग काय?

448
00:34:37,083 --> 00:34:40,458
आम्ही त्यांना ग्रेनेड्सने पूर्ण केले
खिडक्या उघडल्या आणि शत्रूचा नाश केला.

449
00:34:40,542 --> 00:34:43,833
- नि:शस्त्र नागरिकांवर ग्रेनेड वापरले?
- ते निशस्त्र आहेत हे आम्हाला माहीत नव्हते.

450
00:34:43,917 --> 00:34:47,458
- खिडकीतून बाहेर पडणाऱ्यांचे काय?
- ते सशस्त्र असावेत.

451
00:34:47,542 --> 00:34:50,208
- मग तुम्ही निरपराध लोकांना मारले?
- होय, सर.

452
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
संभोग!

453
00:34:55,667 --> 00:34:56,708
संभोग.

454
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
हे घडले नाही.

455
00:35:09,458 --> 00:35:11,292
यूएन डिस्पॅचमध्ये याचा उल्लेख नाही.

456
00:35:16,167 --> 00:35:18,083
आम्ही फक्त खून केला नाही
कामावर 30 पुरुष आणि महिला

457
00:35:18,167 --> 00:35:20,333
कारण सैन्याने
स्वतःची धावपळ गमावली.

458
00:35:24,250 --> 00:35:25,292
ते स्पष्ट आहे का?

459
00:35:25,792 --> 00:35:26,833
होय, सर.

460
00:35:30,833 --> 00:35:32,667
त्यांनी नुकताच रेडिओ कटंगा घेतला आहे

461
00:35:32,750 --> 00:35:35,208
आणि सरकारी इमारती
एलिझाबेथविले मध्ये.

462
00:35:35,708 --> 00:35:37,333
आम्हाला बदला घेणे आवश्यक आहे.

463
00:35:39,708 --> 00:35:41,917
बरं, तुम्ही आमचे वेतन देत आहात.

464
00:36:00,250 --> 00:36:03,292
<i>♪ जयजयकार, स्वर्गाची राणी ♪</i>

465
00:36:03,375 --> 00:36:06,208
<i>♪ महासागर तारा ♪</i>

466
00:36:06,292 --> 00:36:11,708
<i>♪ भटक्यांचे मार्गदर्शक येथे खाली ♪</i>

467
00:36:11,792 --> 00:36:14,292
<i>♪ जीवनाच्या लाटेवर फेकले ♪</i>

468
00:36:14,375 --> 00:36:16,917
<i>♪ आम्ही तुमच्या काळजीचा दावा करतो ♪</i>

469
00:36:18,042 --> 00:36:22,458
<i>♪ आम्हाला संकटापासून आणि दु:खापासून वाचवा ♪</i>

470
00:36:22,542 --> 00:36:24,083
संभोग तयार करा!

471
00:36:24,167 --> 00:36:25,750
<i>♪ समुद्राचा तारा... ♪</i>

472
00:36:26,417 --> 00:36:27,417
हल्ला!

473
00:36:27,458 --> 00:36:28,792
<i>♪ भटकणाऱ्यांसाठी प्रार्थना करा... ♪</i>

474
00:36:28,875 --> 00:36:30,042
आमच्यावर हल्ला होत आहे!

475
00:36:33,125 --> 00:36:34,708
जागे व्हा!

476
00:36:36,875 --> 00:36:38,708
कोणीतरी इथून बाहेर जा!

477
00:36:38,792 --> 00:36:40,167
<i>♪ आम्ही तुमच्या काळजीचा दावा करतो... ♪</i>

478
00:36:40,250 --> 00:36:42,333
या. या.

479
00:36:42,417 --> 00:36:44,792
<i>♪ आम्हांला संकटातून आणि दु:खापासून वाचवा... ♪</i>

480
00:36:48,333 --> 00:36:50,167
<i>♪ समुद्राचा तारा ♪</i>

481
00:37:00,167 --> 00:37:02,625
खंदक मिळवा! मॅन तुमची पोझिशन्स!

482
00:37:02,708 --> 00:37:03,875
हलवा, हलवा!

483
00:37:13,375 --> 00:37:14,208
जा! जा!

484
00:37:14,292 --> 00:37:15,750
तुम्ही चार, मला! चला, हलवा!

485
00:37:15,833 --> 00:37:17,833
शस्त्रे तयार!
तुमचा दारूगोळा तपासा!

486
00:37:24,875 --> 00:37:25,917
आग!

487
00:37:27,458 --> 00:37:29,417
मला अग्नि श्रेष्ठता हवी आहे!

488
00:37:29,500 --> 00:37:34,250
- कॉर्पोरल, ब्रेनला समोर आणा, आता!
- तोफ पुरुष, मनुष्य आपल्या पोस्ट!

489
00:37:35,542 --> 00:37:38,083
- उघडा आग!
- डाव्या बाजूला दाबून ठेवा!

490
00:37:38,167 --> 00:37:40,292
स्निपर! मला पकड.

491
00:37:40,875 --> 00:37:42,958
फकर्स कोठूनही बाहेर आले
आणि शूटिंग सुरू केले!

492
00:37:44,292 --> 00:37:45,542
तुम्ही पकडले आहात, बॉस.

493
00:38:07,625 --> 00:38:08,958
हलवा, हलवा, हलवा!

494
00:38:21,167 --> 00:38:22,417
मनुष्य तुझा खंदक!

495
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
सर.

496
00:38:26,250 --> 00:38:28,083
ते उंच जमिनीवरून जवळ येतील,
दक्षिण

497
00:38:28,167 --> 00:38:30,333
तिथून आमचे दहा सर्वोत्तम मिळवा
पार्श्वभूमी नाकारणे.

498
00:38:30,417 --> 00:38:32,333
दक्षिण बाजू? नक्कीच, सर?

499
00:38:32,417 --> 00:38:33,458
होय. आता, जा!

500
00:38:34,958 --> 00:38:37,500
होय, सर. स्निपर, माझ्यावर.

501
00:38:41,250 --> 00:38:43,875
रीडी, माझे अनुसरण करा! आता!

502
00:38:53,083 --> 00:38:54,875
आता जा!

503
00:39:11,375 --> 00:39:14,167
मला तुझे बघू दे.
ब्रेनचा बॅकअप घ्या! मला पाहू द्या!

504
00:39:15,125 --> 00:39:16,750
तो एक ओरखडा आहे. तुम्ही बरे व्हाल.

505
00:39:17,542 --> 00:39:19,250
तुम्ही बरे व्हाल. तुम्ही बरे व्हाल.

506
00:39:19,333 --> 00:39:20,500
तू ठीक आहेस, ठीक आहे?

507
00:39:20,583 --> 00:39:22,583
- मी ठीक आहे.
- परत जा. परत वर जा.

508
00:39:22,667 --> 00:39:24,167
चार्ली अल्फा ज्युलिएट नियंत्रित करण्यासाठी.

509
00:39:25,208 --> 00:39:26,250
साहेब!

510
00:39:27,500 --> 00:39:29,167
चार्ली अल्फा ज्युलिएट नियंत्रित करण्यासाठी.

511
00:39:29,250 --> 00:39:30,542
आमच्यावर जोरदार हल्ला होत आहे.

512
00:39:30,625 --> 00:39:33,667
खूप मजबूत मजबुतीकरण पाठवा
लगेच खूप निकड.

513
00:39:34,167 --> 00:39:35,375
<i>ऑपरेशन मोर्थर</i>

514
00:39:35,458 --> 00:39:38,042
<i>मुळे निलंबन झाले
कटंगन सरकारचे.</i>

515
00:39:38,542 --> 00:39:40,333
<i>आम्ही कटंगा रेडिओ स्टेशन ताब्यात घेतले</i>

516
00:39:40,417 --> 00:39:43,083
<i>आणि सर्व संप्रेषणे
आज 0400 वाजता.</i>

517
00:39:43,167 --> 00:39:46,208
तू शत्रूवर हल्ला केलास
शेतात सैन्याला न सांगता?

518
00:39:46,292 --> 00:39:48,750
<i>ऑपरेशन
यशस्वीरित्या पूर्ण केले आहे.</i>

519
00:39:49,292 --> 00:39:50,958
ऑपरेशन यशस्वी झाले तर...

520
00:39:51,958 --> 00:39:53,667
मग ते आमच्यावर गोळीबार का करत आहेत?

521
00:39:56,333 --> 00:39:57,333
संभोग!

522
00:40:03,000 --> 00:40:04,042
स्निपर.

523
00:40:06,667 --> 00:40:07,792
आता खंदकावर जा.

524
00:40:08,583 --> 00:40:09,833
आम्हाला काही आवरण द्या. पुढे जा.

525
00:40:11,583 --> 00:40:13,583
बाकी तुम्ही त्याला फॉलो करा. जा, जा, जा.

526
00:40:21,000 --> 00:40:22,833
सर, इथे कोणी नाही.

527
00:40:25,750 --> 00:40:27,542
कारण ते फक्त पूर्वेकडून येत आहेत.

528
00:40:30,042 --> 00:40:32,333
बरोबर, तुम्ही तिघे इथेच रहा.

529
00:40:32,417 --> 00:40:34,250
बाकी तुम्ही माझ्याकडे खेचा.

530
00:40:34,333 --> 00:40:35,375
चला जाऊया.

531
00:40:36,083 --> 00:40:37,125
जसे आम्ही होतो.

532
00:40:38,917 --> 00:40:40,237
ते खुले आहेत!

533
00:40:45,750 --> 00:40:46,833
कव्हर वापरा.

534
00:40:49,417 --> 00:40:50,417
जोडी बंद.

535
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
संभोग!

536
00:41:05,417 --> 00:41:06,458
रेडी!

537
00:41:08,875 --> 00:41:10,042
मासिक!

538
00:41:10,917 --> 00:41:12,958
क्विनलानला कळत नाही की तो काय करत आहे.

539
00:41:13,042 --> 00:41:14,375
तो आम्हाला मारून टाकणार आहे!

540
00:41:15,708 --> 00:41:17,292
मला आशा आहे की आपण चुकीचे आहात!

541
00:41:19,458 --> 00:41:21,375
मी रेडीसाठी परत जात आहे.

542
00:41:48,875 --> 00:41:51,958
- मी मरत आहे का?
- नाही, तुम्ही भव्य व्हाल.

543
00:41:53,292 --> 00:41:54,458
तिला सुरू करा!

544
00:41:59,500 --> 00:42:00,667
तिला पुढे आणा! जा!

545
00:42:05,125 --> 00:42:06,833
त्या वेड्या बास्टर्डला झाकून टाका!

546
00:42:41,167 --> 00:42:42,208
दोष!

547
00:42:43,833 --> 00:42:45,542
दोष, चला!

548
00:43:02,167 --> 00:43:03,583
आग बंद करा!

549
00:43:04,958 --> 00:43:06,000
आग बंद करा!

550
00:43:11,542 --> 00:43:12,542
आग बंद करा!

551
00:43:23,833 --> 00:43:27,167
- हेगार्टी, पोझिशन्स तपासा.
- धावपटू पाठवा, प्रति खंदक एक.

552
00:43:27,250 --> 00:43:28,083
होय, सर.

553
00:43:28,167 --> 00:43:29,542
मला बटालियन मुख्यालय मिळवा.

554
00:43:59,917 --> 00:44:00,958
सर.

555
00:44:01,708 --> 00:44:04,000
जनरल मॅकएंटीचे कर्मचारी
तो अनुपलब्ध असल्याचे सांगितले.

556
00:44:04,083 --> 00:44:05,458
आमच्यावर हल्ला झाला हे तू त्याला सांगितलेस का?

557
00:44:05,542 --> 00:44:07,875
होय. ते म्हणाले,
"देव आशीर्वाद द्या आणि घट्ट धरा."

558
00:44:08,875 --> 00:44:10,833
"देव आशीर्वाद"?
याचा अर्थ काय असावा?

559
00:44:10,917 --> 00:44:14,375
अं... मला वाटतं त्याचा अर्थ आहे,
"देवाचा आशीर्वाद आमच्यावर असो," सर.

560
00:44:17,417 --> 00:44:20,708
रेडिओ लॉग सुरू करा. आतापासून,
जे काही सांगितले जाते ते रेकॉर्डवर जाते.

561
00:44:21,458 --> 00:44:22,458
होय, सर.

562
00:45:45,125 --> 00:45:46,750
मी स्थान एक चालवू.

563
00:45:47,333 --> 00:45:48,375
उत्तर बाजू.

564
00:45:48,458 --> 00:45:51,458
कंपनी सार्जंट, तुम्ही स्थान दोन चालवता.

565
00:45:51,542 --> 00:45:52,667
पूर्व बाजू.

566
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
हेगार्टी.

567
00:45:55,417 --> 00:45:57,292
स्थान तीन, दक्षिण बाजू.

568
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
आम्हाला सांगण्यात आले की शत्रू तयार नाहीत.

569
00:46:02,250 --> 00:46:03,333
आम्हाला चुकीची माहिती देण्यात आली.

570
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
ते भाग्यवान झाले,

571
00:46:05,042 --> 00:46:06,542
पण ते फक्त एकदाच घडते.

572
00:46:07,625 --> 00:46:10,250
लक्षात ठेवा,
यापैकी कोणीही युद्ध पाहिलेले नाही.

573
00:46:10,958 --> 00:46:14,667
आमच्या पुढील व्यस्ततेवर, आम्ही करू
त्यांना त्यांच्या 20 पट सैन्याने पाडले.

574
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
आम्ही लॉजिस्टिकमध्ये कुठे आहोत?

575
00:46:17,917 --> 00:46:19,458
सर्वोत्तम निशानेबाजांना एफ.एन.

576
00:46:19,542 --> 00:46:21,333
अधिकारी आणि एनसीओ यांना गुस्ताफ.

577
00:46:21,417 --> 00:46:24,792
प्रत्येक पलटण ब्रेन्स आणि विकर्सला विभाजित करते.
डोनेली मोर्टारवर आहे.

578
00:46:24,875 --> 00:46:26,125
पण साहेब...

579
00:46:26,208 --> 00:46:28,000
त्यांनी आम्हाला कधीही भारी 81 पाठवले नाही.

580
00:46:28,708 --> 00:46:31,250
आम्ही हे एका सर्वांगीण विजयात पूर्ण करू.

581
00:46:34,333 --> 00:46:35,458
ठीक आहे? तर चला जाऊया!

582
00:46:35,542 --> 00:46:36,917
चला जाऊया!

583
00:46:37,000 --> 00:46:39,917
खरी समस्या दारूगोळ्याची आहे.
आमच्याकडे फक्त 13,000 फेऱ्या आहेत.

584
00:46:41,250 --> 00:46:42,458
ते फार काळ टिकणार नाही.

585
00:46:43,708 --> 00:46:45,583
सर, मला जनरल मॅकएंटी मिळाले आहेत.

586
00:46:52,333 --> 00:46:54,417
सामान्य, त्वरित अद्यतनाची विनंती करा.

587
00:46:54,500 --> 00:46:56,167
कमांडंट, तुमची परिस्थिती कळवा.

588
00:46:56,750 --> 00:46:57,875
कंपनी A, Jadotville

589
00:46:57,958 --> 00:46:59,958
तोफाखाली गेले आहे
आणि मशीन गन फायर.

590
00:47:00,042 --> 00:47:01,792
कोणत्याही क्षणी जोरदार हल्ल्याची अपेक्षा करा.

591
00:47:01,875 --> 00:47:03,833
मी एक माणूस पाठवला. मी तुम्हाला सांगितले की हे येत आहे.

592
00:47:03,917 --> 00:47:05,667
कमांडंट, स्वतःकडे पहा.

593
00:47:06,458 --> 00:47:07,792
<i>सामान्य...</i>

594
00:47:07,875 --> 00:47:09,250
माझी येथे वाईट परिस्थिती आहे

595
00:47:09,333 --> 00:47:10,375
आणि मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

596
00:47:11,125 --> 00:47:12,417
मरणातून ते निघून गेले,

597
00:47:12,500 --> 00:47:14,833
मी म्हणेन
आम्ही सुमारे 1,500 ची शक्ती पाहत आहोत.

598
00:47:15,917 --> 00:47:18,208
<i>मला तुम्ही मजबुतीकरण पाठवण्याची गरज आहे
आत्ता.</i>

599
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
जमेल तेवढे पाठवा.

600
00:47:20,083 --> 00:47:22,958
व्यायामाचा नकारात्मक परिणाम आहे
जर आम्हाला ते मिळाले नाही.

601
00:47:25,625 --> 00:47:26,667
तो तो आहे का?

602
00:47:26,750 --> 00:47:27,792
मि.मी.

603
00:47:31,208 --> 00:47:33,708
कमांडंट,
हे डॉ कोनर क्रूझ ओब्रायन आहेत.

604
00:47:33,792 --> 00:47:35,625
मी तुम्हाला घाबरणे थांबवण्याची विनंती करतो.

605
00:47:35,708 --> 00:47:36,750
<i>घाबरत आहे?</i>

606
00:47:36,833 --> 00:47:40,000
<i>सन्मानाने, सर, तुम्हाला माहिती आहे का
जमिनीवरील वास्तवाचे?</i>

607
00:47:40,083 --> 00:47:42,167
मी तुम्हाला खात्री देतो की मला त्यांच्याबद्दल चांगली माहिती आहे.

608
00:47:42,250 --> 00:47:44,750
हे अंतिम मृत्यूचे श्वास आहेत
Tshombe च्या सरकारचे.

609
00:47:45,250 --> 00:47:46,542
मला खात्री नाही की त्याला हे माहित आहे.

610
00:47:47,042 --> 00:47:49,500
आपली स्थिती धरा.
आमची योजना बाहेर पडू द्या.

611
00:47:49,583 --> 00:47:51,167
<i>योजना दोन दिवसांची आहे</i>

612
00:47:51,250 --> 00:47:53,500
आणि Tshombe च्या mercs समाविष्ट नाही.

613
00:47:53,583 --> 00:47:55,500
तुमच्या योजनेत काय चूक झाली सर?

614
00:47:55,583 --> 00:47:58,042
तुम्ही निमित्त शोधत आहात असे वाटते,
कमांडंट.

615
00:47:58,958 --> 00:48:01,042
इतिहासात आपली भूमिका बजावायची आहे.

616
00:48:01,125 --> 00:48:02,792
तुमचं सध्या होत आहे.

617
00:48:02,875 --> 00:48:04,750
हे सर्व कार्य करते याची खात्री करण्यासाठी आमच्यावर अवलंबून रहा.

618
00:48:05,333 --> 00:48:07,833
सर, मला समजले नाही
तू मला आत्ताच काय म्हणालास,

619
00:48:07,917 --> 00:48:11,167
आणि सामरिक दृष्टीने
तुम्ही काय करत आहात हे मला समजत नाही.

620
00:48:11,250 --> 00:48:14,208
माझ्या इथे 150 मुले आहेत
आणि आम्हाला मजबुतीकरण आवश्यक आहे.

621
00:48:14,292 --> 00:48:15,792
नाही, क्विनलन, तू माझे ऐक.

622
00:48:15,875 --> 00:48:18,583
खेळात मोठ्या गोष्टी आहेत
आपण कल्पना करू शकता त्यापेक्षा.

623
00:48:18,667 --> 00:48:20,833
मी शाप देत नाही
मोठ्या गोष्टींबद्दल!

624
00:48:20,917 --> 00:48:22,500
आम्ही सीज अंतर्गत एक कंपनी आहोत

625
00:48:22,583 --> 00:48:24,417
आणि आम्हाला तुमची मदत हवी आहे!

626
00:48:24,500 --> 00:48:26,792
जनरल McEntee सह तपशील चर्चा.

627
00:48:26,875 --> 00:48:27,958
येशू ख्रिस्त!

628
00:48:28,875 --> 00:48:31,458
<i>सामान्य,
तो काय करत आहे याची त्याला कल्पना आहे का?</i>

629
00:48:31,542 --> 00:48:34,958
आमचे सर्व सैन्य मैदानात आहे
ऑपरेशन मोर्थर, कमांडंटवर आहेत.

630
00:48:35,583 --> 00:48:37,292
आमच्याकडे कोणतेही मजबुतीकरण नाही.

631
00:48:37,375 --> 00:48:38,417
नक्की.

632
00:48:38,792 --> 00:48:40,958
<i>कोणालाही वाटले नाही की ही शक्यता आहे,
त्यांनी केले?</i>

633
00:48:43,000 --> 00:48:44,417
आमची माणसे परत कधी येतात?

634
00:48:44,500 --> 00:48:47,375
<i>एक जड-शस्त्रे बटालियनची
येथे 12 तासांच्या आत अपेक्षित आहे.</i>

635
00:48:48,000 --> 00:48:49,667
ते लगेच तुमच्याकडे पाठवले जातील.

636
00:48:50,542 --> 00:48:51,583
धन्यवाद सर.

637
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
अजून एक गोष्ट.

638
00:48:54,458 --> 00:48:56,042
आम्ही काही व्हिस्कीसह करू शकतो.

639
00:48:57,917 --> 00:48:59,250
मी काय करू शकतो ते बघेन.

640
00:49:07,583 --> 00:49:08,667
माझे अनुसरण करा.

641
00:49:11,375 --> 00:49:14,250
त्याला नेमके काय म्हणायचे होते
"नकारात्मक व्यायाम परिणाम" द्वारे?

642
00:49:14,333 --> 00:49:18,083
याचा अर्थ असा की मजबुतीकरणाशिवाय ...
आम्ही फसलो आहोत.

643
00:49:25,833 --> 00:49:28,333
<i>आक्रमक कृती
युनायटेड नेशन्स</i>चे

644
00:49:28,417 --> 00:49:30,917
<i>एलिझाबेथविले मध्ये अस्वीकार्य आहे.</i>

645
00:49:31,000 --> 00:49:33,292
<i>हे माझ्या प्रिय देशाचे दुर्दैव आहे</i>

646
00:49:33,375 --> 00:49:35,583
<i>ते संयुक्त राष्ट्र शांतीरक्षक</i>

647
00:49:35,667 --> 00:49:37,500
<i>आता आक्रमक झाले आहेत.</i>

648
00:49:38,833 --> 00:49:41,750
<i>किंवा, मी म्हणावे, शांतता प्रवर्तक.</i>

649
00:49:42,625 --> 00:49:43,667
डेसमंड!

650
00:49:43,750 --> 00:49:46,083
<i>आंतरराष्ट्रीय समुदाय
लक्षात घेणे आवश्यक आहे</i>

651
00:49:46,167 --> 00:49:48,958
<i>या प्रकारचा साम्राज्यवादी हस्तक्षेप</i>

652
00:49:49,042 --> 00:49:50,083
<i>काही नवीन नाही.</i>

653
00:49:50,667 --> 00:49:51,917
<i>पण आम्ही, कटंगा...</i>

654
00:49:52,708 --> 00:49:53,750
सर.

655
00:49:54,292 --> 00:49:56,333
मला Tshombe सोबत खाजगी भेट हवी आहे.

656
00:49:56,417 --> 00:49:57,458
कुठेतरी तटस्थ.

657
00:49:58,875 --> 00:49:59,917
फक्त आम्ही दोघे.

658
00:51:18,125 --> 00:51:20,250
ते येत आहेत! त्यासाठी सज्ज व्हा!

659
00:51:20,333 --> 00:51:21,500
आपल्या खंदकांमध्ये!

660
00:51:34,625 --> 00:51:36,125
आपले लक्ष्य निवडा!

661
00:51:36,208 --> 00:51:37,208
तयार व्हा!

662
00:51:49,667 --> 00:51:51,792
झाकून ठेवा आणि लक्ष्य निवडा!

663
00:51:51,875 --> 00:51:52,917
उभे राहा!

664
00:52:20,417 --> 00:52:22,958
कूली, तू ट्रिगर स्नॅच करत आहेस!

665
00:52:23,042 --> 00:52:24,083
सावकाश!

666
00:52:24,708 --> 00:52:27,250
श्वास घ्या, पिळून घ्या, मारून टाका!

667
00:52:27,333 --> 00:52:28,500
पुन्हा श्वास घ्या!

668
00:52:30,750 --> 00:52:32,875
चांगला माणूस, कुली! ते चालू ठेवा!

669
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
इकडे!

670
00:52:44,125 --> 00:52:44,958
स्निपर!

671
00:52:45,042 --> 00:52:47,792
- बॉस?
- आपण शाळेच्या घरावर मारू शकता?

672
00:52:50,917 --> 00:52:51,958
हं.

673
00:52:52,042 --> 00:52:53,333
ब्रेन एका फटक्यात.

674
00:52:53,417 --> 00:52:54,708
मला ब्रेनची गरज आहे!

675
00:52:59,458 --> 00:53:00,500
जा!

676
00:53:03,833 --> 00:53:05,042
पांढरा सूट घातलेला माणूस.

677
00:53:09,625 --> 00:53:10,792
तुमच्याकडे त्याचे हृदय आहे का?

678
00:53:14,292 --> 00:53:15,417
होय, बॉस.

679
00:53:15,958 --> 00:53:16,958
घ्या.

680
00:53:28,792 --> 00:53:30,208
तो महत्त्वाचा होता असे तुम्हाला वाटते का?

681
00:53:30,708 --> 00:53:34,417
तो असेल तर... आम्ही करणार नाही
शोधण्यासाठी खूप प्रतीक्षा करावी लागेल.

682
00:53:35,333 --> 00:53:36,417
अहो!

683
00:53:42,042 --> 00:53:43,750
माघार! माघार!

684
00:53:48,958 --> 00:53:50,208
आपले लक्ष्य निवडा!

685
00:54:00,375 --> 00:54:01,458
आग बंद करा!

686
00:54:02,667 --> 00:54:03,708
तुमची आग धरा!

687
00:54:05,500 --> 00:54:06,542
आग बंद करा!

688
00:54:06,625 --> 00:54:07,917
आग बंद करा!

689
00:54:08,417 --> 00:54:09,917
आग बंद करा!

690
00:54:15,875 --> 00:54:17,167
आग बंद करा!

691
00:54:20,458 --> 00:54:22,458
आम्हाला साफ करायचे आहे
तो संपूर्ण परिसर.

692
00:54:57,667 --> 00:54:58,708
मला झाकून टाका.

693
00:55:28,792 --> 00:55:30,000
कमांडंट क्विनलन.

694
00:55:30,542 --> 00:55:32,833
तू चांगला मद्यपान करणारा आहेस,
पण इतका चांगला सैनिक नाही.

695
00:55:33,500 --> 00:55:35,208
आणि मला विश्वास आहे की मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

696
00:55:36,458 --> 00:55:38,625
ते तुझे छान आहे.
ते करण्याचे तुमचे ध्येय कसे आहे?

697
00:55:38,708 --> 00:55:39,958
तुका म्ह णे करून ।

698
00:55:41,250 --> 00:55:43,208
तुमची संख्या जास्त आहे याची तुम्हाला जाणीव आहे

699
00:55:43,292 --> 00:55:44,333
20 च्या घटकाने?

700
00:55:45,708 --> 00:55:47,000
मला इथे बरेच मेलेले दिसतात.

701
00:55:47,750 --> 00:55:49,000
त्यापैकी एकही माझे नाही.

702
00:55:49,083 --> 00:55:51,542
तरी तुम्ही जरूर पहा
की तुमची स्थिती असह्य आहे.

703
00:55:52,792 --> 00:55:56,167
यातून जगण्याचा एकमेव मार्ग आहे
राजकारण्यांना ते सोडवायचे आहे.

704
00:55:56,667 --> 00:55:58,958
आमच्यावर कोणत्याही चिथावणीशिवाय हल्ला करण्यात आला.

705
00:55:59,042 --> 00:56:00,458
आम्ही प्रतिसाद दिला.

706
00:56:00,542 --> 00:56:02,125
आम्ही प्रतिसाद देत राहू

707
00:56:02,208 --> 00:56:03,500
आपण हल्ला सुरू ठेवल्यास.

708
00:56:04,000 --> 00:56:05,708
मला भीती वाटते की मला पाळण्याचे आदेश आहेत.

709
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
मला तुझी शरणागती हवी आहे.

710
00:56:09,500 --> 00:56:11,792
तुमची औपचारिक ओळख नाही
आत्मसमर्पण स्वीकारणे.

711
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
पण मी आहे.

712
00:56:14,417 --> 00:56:15,500
मी तुमचा स्वीकार करेन.

713
00:56:17,542 --> 00:56:18,667
तो पर्याय नाही.

714
00:56:23,000 --> 00:56:25,917
असे असले तरी,
आम्हाला युद्धबंदी हवी आहे...

715
00:56:26,792 --> 00:56:29,958
रुग्णवाहिका पाठवण्यासाठी
आणि मृत आणि जखमींना बाहेर काढा.

716
00:56:36,792 --> 00:56:38,375
तुमच्या माणसांना सांगा आमच्याकडे युद्धविराम आहे.

717
00:56:56,375 --> 00:56:58,208
श्रेणी मार्कर म्हणून तो ध्वज वापरा.

718
00:57:00,250 --> 00:57:02,917
जॉयस, विकर्स तयार करा.
चॅपल मध्ये एक स्थान सेट करा.

719
00:57:03,000 --> 00:57:04,208
होय, सर.

720
00:57:04,833 --> 00:57:05,833
मर्फी!

721
00:57:08,417 --> 00:57:09,667
तुमची आग धरा.

722
00:58:19,542 --> 00:58:20,958
बॉस! बॉस!

723
00:58:21,042 --> 00:58:22,208
तो एक सापळा आहे!

724
00:58:22,875 --> 00:58:23,875
हलवा!

725
00:58:27,458 --> 00:58:28,750
ओपन फायर!

726
00:58:31,167 --> 00:58:32,542
मोर्टार तयार करा!

727
00:58:43,333 --> 00:58:44,542
डोनेली!

728
00:58:44,625 --> 00:58:45,792
त्या fuckers बाहेर काढा!

729
00:58:46,667 --> 00:58:47,958
मी त्यावर आहे!

730
00:58:48,833 --> 00:58:50,208
खाली उतरा!

731
00:58:56,792 --> 00:58:58,292
इनकमिंग!

732
00:59:09,583 --> 00:59:10,750
सार्जंट!

733
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
सार्जंट!

734
00:59:14,583 --> 00:59:15,792
कव्हर फायर!

735
00:59:17,250 --> 00:59:19,375
हेगार्टी, खंदकात जा!

736
00:59:28,708 --> 00:59:29,792
इकडे ये! इकडे ये!

737
00:59:35,708 --> 00:59:37,125
या.

738
00:59:37,208 --> 00:59:39,042
माझा बेल्ट धरा आणि सोडू नका.

739
00:59:39,125 --> 00:59:41,375
मी पाहू शकत नाही! मी पाहू शकत नाही!

740
00:59:50,125 --> 00:59:51,667
मी आंधळा आहे! त्यांनी माझ्या डोक्याला मारले!

741
00:59:51,750 --> 00:59:53,333
तू ठीक आहेस. तू ठीक आहेस.

742
00:59:53,417 --> 00:59:55,500
आम्ही खंदकासाठी जात आहोत, ठीक आहे?

743
00:59:56,667 --> 00:59:57,875
मला टाकू नकोस.

744
00:59:57,958 --> 01:00:00,042
होय, मुलगा. संभोग, ठीक आहे, चला.

745
01:00:24,292 --> 01:00:25,542
आम्हाला हलवावे लागेल.

746
01:00:26,667 --> 01:00:27,667
जा!

747
01:00:28,917 --> 01:00:29,917
जा! जा! जा!

748
01:00:33,917 --> 01:00:35,708
क्ष-किरण चार.

749
01:00:35,792 --> 01:00:37,792
दोन हजार दोनशे यार्ड.

750
01:00:41,250 --> 01:00:42,292
आग एक!

751
01:01:14,542 --> 01:01:16,750
डड. टायमर वाजला.

752
01:01:16,833 --> 01:01:18,042
ते बॅग.

753
01:01:21,500 --> 01:01:22,500
आग दोन!

754
01:01:31,875 --> 01:01:34,000
बरोबर लाल रिंग मध्ये!

755
01:01:36,542 --> 01:01:38,708
तेच त्यांचे मोर्टार निघत आहे.

756
01:01:43,208 --> 01:01:44,375
आपले लक्ष्य निवडा!

757
01:01:54,167 --> 01:01:55,208
माघार!

758
01:02:02,167 --> 01:02:03,417
आग बंद करा!

759
01:02:04,042 --> 01:02:05,500
आग बंद करा!

760
01:02:32,875 --> 01:02:34,750
तुम्ही स्वतःला तिथे चांगलेच दोषमुक्त केले.

761
01:02:41,708 --> 01:02:42,792
काय?

762
01:02:42,875 --> 01:02:43,875
काहीही नाही.

763
01:02:45,125 --> 01:02:46,167
ते काहीतरी होते.

764
01:02:50,833 --> 01:02:52,125
मला भीती वाटली.

765
01:02:52,750 --> 01:02:54,750
- हे फक्त नैसर्गिक आहे.
- नाही, ते नाही.

766
01:02:56,667 --> 01:02:57,833
मी घाबरलो होतो.

767
01:03:00,208 --> 01:03:01,958
पण नंतर... मला ते आवडले.

768
01:03:03,292 --> 01:03:04,333
हत्या.

769
01:03:05,667 --> 01:03:07,125
तुम्हाला तेच करायला प्रशिक्षित केले आहे.

770
01:03:07,875 --> 01:03:08,917
तुला ते आवडले नाही.

771
01:03:13,125 --> 01:03:16,083
प्रत्येक माणूस वेगवेगळ्या प्रकारे प्रतिक्रिया देतो
दुसऱ्या माणसाला मारण्यासाठी.

772
01:03:19,708 --> 01:03:21,292
आमच्यापैकी कोणीही यापूर्वी असे केले नाही.

773
01:03:24,292 --> 01:03:25,458
काही दिवसांनी माझ्याशी बोल.

774
01:03:28,042 --> 01:03:29,667
अरे, तुला वाटते की आम्ही इतके दिवस टिकू?

775
01:03:40,750 --> 01:03:42,667
रेडिओ कटंगा येथे किती मृत झाले?

776
01:03:42,750 --> 01:03:43,792
तीस, सर.

777
01:03:44,375 --> 01:03:48,833
हे एक विशाल राखीव नाकारेल
संस्थेबद्दल सद्भावना

778
01:03:48,917 --> 01:03:52,292
आणि दाखवा की आम्ही यापेक्षा चांगले वागू शकत नाही
कोणत्याही एका देशापेक्षा.

779
01:03:52,375 --> 01:03:54,083
महाराज, युद्धात या गोष्टी होतात.

780
01:03:54,625 --> 01:03:55,750
माझ्या युद्धात नाही.

781
01:03:58,125 --> 01:04:00,208
या सगळ्यात ओब्रायनची भूमिका काय होती?

782
01:04:01,958 --> 01:04:03,125
तो हुशार माणूस आहे सर,

783
01:04:03,208 --> 01:04:06,250
पण तो एक शैक्षणिक आहे
ज्याला वाटते की सर्व काही स्थिर आहे

784
01:04:06,333 --> 01:04:07,917
तो काय करायचा याचा विचार करत असताना.

785
01:04:12,292 --> 01:04:13,458
आम्ही एक नवीन गोष्ट आहोत.

786
01:04:14,083 --> 01:04:16,333
कधीकधी नवीन गोष्टी अडखळतात.

787
01:04:16,417 --> 01:04:17,917
पण आम्ही स्वतःला उचलतो...

788
01:04:19,167 --> 01:04:21,750
ढोंग करण्याऐवजी
की आम्ही पडलो नाही.

789
01:04:21,833 --> 01:04:24,875
तर आम्ही असे म्हणणार आहोत की,
आमच्या पहिल्या लष्करी हस्तक्षेपात,

790
01:04:24,958 --> 01:04:25,958
आम्हाला हे सर्व चुकीचे समजले?

791
01:04:27,125 --> 01:04:28,583
आम्ही कारवाई मान्य करतो...

792
01:04:29,958 --> 01:04:31,500
पण आपण स्वतःला दूर ठेवतो.

793
01:04:32,167 --> 01:04:33,917
ही आमची योजना आहे, आमचे सैन्य आहे.

794
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
आपण स्वतःला दूर कसे ठेवू?

795
01:04:36,583 --> 01:04:37,750
दोष लावून ।

796
01:05:00,458 --> 01:05:01,500
डॉ ओब्रायन.

797
01:05:02,792 --> 01:05:03,833
जनरल त्शोम्बे.

798
01:05:06,667 --> 01:05:08,958
मी म्हणेन, "माझ्या देशात स्वागत आहे.

799
01:05:09,042 --> 01:05:10,375
स्वतःला घरी बनवा"

800
01:05:10,458 --> 01:05:12,417
परंतु असे दिसते की आपल्याकडे आधीपासूनच आहे.

801
01:05:13,917 --> 01:05:15,250
बरं, त्या आहेत

802
01:05:15,333 --> 01:05:17,500
कोण म्हणेल की तुम्ही थोडे अकाली आहात

803
01:05:17,583 --> 01:05:19,625
तुम्ही कोणाचे स्वागत कराल याची आज्ञा घेऊन.

804
01:05:20,333 --> 01:05:23,000
त्याऐवजी तुम्ही माझे पूर्ववर्ती आहात
अजूनही प्रभारी होते?

805
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
त्याने फक्त लोकांचे स्वागत केले
कम्युनिस्ट होते.

806
01:05:25,667 --> 01:05:28,625
किंवा कदाचित
त्याऐवजी आम्ही आमचे सर्व कोबाल्ट पाठवू

807
01:05:28,708 --> 01:05:31,375
यूएसएसआरला तांबे आणि युरेनियम?

808
01:05:33,333 --> 01:05:34,500
अर्थात नाही, जनरल.

809
01:05:35,417 --> 01:05:38,417
तुम्ही निवडून आले नाहीत एवढेच
ज्या कार्यालयात तुम्ही धारण करण्याचा दावा करता.

810
01:05:38,500 --> 01:05:41,417
मी फक्त म्हणतोय की कटंगा,

811
01:05:41,500 --> 01:05:42,542
माझा प्रांत,

812
01:05:42,625 --> 01:05:44,208
आता काँगोचा भाग नाही...

813
01:05:45,167 --> 01:05:46,542
आणि मी त्याचा अध्यक्ष आहे.

814
01:05:47,083 --> 01:05:49,500
होय, बरं, ते थोडेसे टेक्साससारखे आहे

815
01:05:49,583 --> 01:05:52,208
तो आता यूएसएचा भाग नाही म्हणत,

816
01:05:52,292 --> 01:05:54,875
की त्याचे तेल
ते करण्याची शक्ती देते.

817
01:05:56,083 --> 01:05:57,875
खरं तर, ते बरोबर असेल.

818
01:05:58,417 --> 01:05:59,708
ते मेक्सिकोचा भाग होते.

819
01:06:00,250 --> 01:06:02,500
अमेरिकेने टेक्सासची जमीन बळकावली.

820
01:06:02,583 --> 01:06:04,708
सर, मला बघायला आवडेल
संघर्षाचा शेवट

821
01:06:04,792 --> 01:06:07,708
संयुक्त राष्ट्रांच्या दरम्यान
आणि कटंगा मधील तुमच्याशी निष्ठावंत.

822
01:06:07,792 --> 01:06:12,083
मग कटंगा ओळखा
कायदेशीर सरकार आणि अध्यक्ष

823
01:06:12,167 --> 01:06:14,542
संयुक्त राष्ट्रांच्या ठरावात.

824
01:06:19,125 --> 01:06:21,917
ते आहे... फक्त वास्तववादी नसणे.

825
01:06:31,167 --> 01:06:33,167
तुम्हाला वाटते की आम्ही अफवा ऐकल्या नाहीत

826
01:06:33,250 --> 01:06:35,542
रेडिओ कटंगा हत्याकांड बद्दल?

827
01:06:37,917 --> 01:06:38,958
अफवा? बरं...

828
01:06:41,042 --> 01:06:43,083
- ते चुकीचे आहेत.
- मला नाही वाटत.

829
01:06:44,208 --> 01:06:46,792
मला वाटते संयुक्त राष्ट्र,

830
01:06:46,875 --> 01:06:50,708
सद्गुण आणि निष्पक्षतेचा हा नमुना...

831
01:06:51,917 --> 01:06:54,292
माझ्या निष्ठावंतांना फाशी दिली.

832
01:06:55,583 --> 01:06:56,625
हम्म?

833
01:06:58,208 --> 01:07:00,708
सर, मला खात्री आहे की आम्हाला मार्ग सापडेल

834
01:07:00,792 --> 01:07:02,833
स्वतःला काठोकाठावरून मागे खेचण्यासाठी.

835
01:07:02,917 --> 01:07:07,792
मग कटंगा ओळखा
कायदेशीर सरकार आणि अध्यक्ष

836
01:07:07,875 --> 01:07:10,750
संयुक्त राष्ट्रांच्या ठरावात.

837
01:07:12,333 --> 01:07:14,083
ते फक्त होणार नाही.

838
01:07:14,167 --> 01:07:16,833
मग हे पुरेसे, डॉ ओब्रायन.

839
01:07:18,833 --> 01:07:21,292
संयुक्त राष्ट्रसंघ शांतता सेनेतून गेला

840
01:07:21,375 --> 01:07:22,667
शांतता अंमलबजावणी करण्यासाठी.

841
01:07:23,917 --> 01:07:25,333
आणि तुमचे ध्येय अयशस्वी झाले आहे.

842
01:07:30,917 --> 01:07:33,375
आपण आपल्या सहकारी आयरिशमनबद्दल विसरलात का?

843
01:07:33,458 --> 01:07:34,750
शेतात सोडले?

844
01:07:36,042 --> 01:07:37,208
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

845
01:07:37,292 --> 01:07:38,333
कारण मी केले नाही.

846
01:07:40,542 --> 01:07:42,208
मी त्यांच्याबद्दल अजिबात विसरलो नाही.

847
01:07:55,667 --> 01:07:58,917
माझी मुले त्यांच्याकडे जे काही आहे ते देत आहेत,
पण आमच्याकडे पुरेसे नाही.

848
01:07:59,458 --> 01:08:02,750
मी तुम्हाला माझा शब्द देतो, तुमच्याकडे असेल
उद्या तुमच्याबरोबर मजबुतीकरण.

849
01:08:03,375 --> 01:08:05,625
आम्ही धरून ठेवू
आमची शेवटची गोळी संपेपर्यंत.

850
01:08:06,167 --> 01:08:07,625
आम्ही त्या व्हिस्कीसह करू शकतो.

851
01:08:14,583 --> 01:08:16,417
ते बारूद झोपडीच्या मागे जात आहेत!

852
01:08:18,333 --> 01:08:19,375
जा, हलवा!

853
01:08:25,917 --> 01:08:27,375
हे येथून बाहेर काढा! जा!

854
01:08:31,792 --> 01:08:32,917
- जा!
- धावा!

855
01:08:33,000 --> 01:08:34,167
हे घ्या.

856
01:08:56,333 --> 01:08:57,917
ती रात्रभर वाजत असेल.

857
01:09:01,500 --> 01:09:03,417
आम्ही आमच्या मजबुतीकरण प्राप्त करू इच्छित
उद्या

858
01:09:03,500 --> 01:09:04,667
आम्ही चांगले fucking इच्छित.

859
01:09:05,792 --> 01:09:07,458
<i>महासचिव,</i>

860
01:09:07,542 --> 01:09:10,458
तुमचे अपयश पाहता
काँगोमध्ये गृहयुद्ध टाळण्यासाठी,

861
01:09:10,542 --> 01:09:13,458
अध्यक्ष केनेडी
मला वैयक्तिकरित्या आग्रह करण्यास सांगितले आहे

862
01:09:13,542 --> 01:09:15,792
ज्यामध्ये युनायटेड स्टेट्सचा मोठा वाटा आहे

863
01:09:15,875 --> 01:09:19,250
आपल्या चुकीच्या हाताळलेल्या लष्करी साहसात.

864
01:09:19,333 --> 01:09:20,958
कृपया अध्यक्ष केनेडींना सांगा

865
01:09:21,042 --> 01:09:22,500
की मी ऑफरची प्रशंसा करतो.

866
01:09:23,000 --> 01:09:26,250
आपण जागरूक आहात
की जर तुम्ही लवकर प्रतिसाद दिला असता

867
01:09:26,333 --> 01:09:29,792
पंतप्रधान लुमुंबा यांना
संयुक्त राष्ट्रांच्या हस्तक्षेपाची विनंती,

868
01:09:29,875 --> 01:09:31,958
आज आपण जिथे आहोत तिथे नसतो.

869
01:09:32,042 --> 01:09:34,583
आम्ही कदाचित इथे आलो असतो
इतर मार्गांनी.

870
01:09:34,667 --> 01:09:37,167
जनरल त्शोम्बे आहेत
तरीही युद्धविराम स्वीकारला?

871
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
त्याच्याकडे नाही. ती माझी पहिली प्राथमिकता आहे.

872
01:09:39,708 --> 01:09:40,833
धन्यवाद, सज्जनांनो.

873
01:09:42,625 --> 01:09:44,583
- सर?
- त्शोम्बेला थेट कॉल करा.

874
01:09:45,458 --> 01:09:48,333
त्याला सांगा सरचिटणीस
संयुक्त राष्ट्रांच्या

875
01:09:48,417 --> 01:09:50,292
काँगोमध्ये त्याच्याशी भेटण्यासाठी उड्डाण करत आहे.

876
01:09:51,750 --> 01:09:53,292
त्याकडे त्याचे लक्ष जाते का ते पहा.

877
01:10:07,083 --> 01:10:08,667
तुम्हाला काही शब्द सांगायचे आहेत का?

878
01:10:17,417 --> 01:10:18,667
त्यांनी पाण्यात विष टाकले.

879
01:10:18,750 --> 01:10:21,458
बॅरलमधून जे काही घेता येईल ते घ्या.
हे सर्व आमच्याकडे आहे. आता करा.

880
01:10:25,458 --> 01:10:27,208
- कूली, आणखी बादल्या मिळवा.
- होय, सर.

881
01:10:31,792 --> 01:10:34,708
रेडिओ! ते आमचे मजबुतीकरण असेल.

882
01:10:39,000 --> 01:10:40,042
काय ऐकतोय?

883
01:10:41,208 --> 01:10:43,208
आमचे काहीही नाही, जर तुम्हाला तेच म्हणायचे असेल.

884
01:10:45,792 --> 01:10:46,833
चला जाऊया!

885
01:10:53,333 --> 01:10:55,042
ते माझे मजबुतीकरण मी ऐकतो का?

886
01:10:55,125 --> 01:10:57,292
काणे यांची पलटण पुलावर आहेत.

887
01:10:58,083 --> 01:11:00,250
तीस माणसे?
बटालियनचे काय झाले?

888
01:11:00,833 --> 01:11:02,292
<i>आम्ही मिळवू शकतो एवढेच.</i>

889
01:11:02,375 --> 01:11:04,167
<i>ते जोरदार भडिमाराखाली आहेत.</i>

890
01:11:05,292 --> 01:11:06,875
<i>त्यांना मागे खेचावे लागेल.</i>

891
01:11:06,958 --> 01:11:08,750
आमची एकमेव आशा आहे की तुम्ही आमच्यापर्यंत पोहोचाल!

892
01:11:08,833 --> 01:11:10,292
<i>मी त्यांच्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करेन.</i>

893
01:11:29,625 --> 01:11:32,167
आम्ही मोठ्या संख्येचा सामना करत आहोत
आम्हाला सल्ला दिला गेला त्यापेक्षा!

894
01:11:32,250 --> 01:11:33,292
<i>आम्हाला बाहेर काढावे लागेल!</i>

895
01:11:33,375 --> 01:11:35,000
<i>मागे खेचा! मागे खेचा!</i>

896
01:11:35,875 --> 01:11:37,708
सर. मॅकएंटी.

897
01:11:37,792 --> 01:11:39,458
तुमच्या पोझिशन्सवर परत.

898
01:11:40,042 --> 01:11:43,333
- क्विनलन.
<i>- ते तोडू शकत नाहीत, पॅट.</i>

899
01:11:43,417 --> 01:11:45,708
Gends वर shored आहे
मोठ्या बंदुकांसह.

900
01:11:46,292 --> 01:11:48,083
सीन, आमच्याकडे मोठ्या बंदुकांचा भार नाही का?

901
01:11:48,167 --> 01:11:51,333
युनायटेड-फकिंग-नेशन्स करू नका
मोठ्या तोफा आहेत?

902
01:11:51,417 --> 01:11:52,833
<i>आम्ही तुमच्यापर्यंत पोहोचू शकतो असे नाही.</i>

903
01:11:54,875 --> 01:11:56,083
तयार व्हा!

904
01:11:58,500 --> 01:12:00,250
तुम्ही आम्हाला सुकविण्यासाठी बाहेर काढत आहात.

905
01:12:00,333 --> 01:12:01,375
मला सांग तू नाहीस.

906
01:12:02,083 --> 01:12:06,167
ते विभक्त होत आहेत
पलटणांमध्ये! त्यांच्या जड बंदुकींना लक्ष्य करा!

907
01:12:06,250 --> 01:12:07,542
ओपन फायर!

908
01:12:07,625 --> 01:12:10,833
मला सांगा, मी काय करू, जनरल.

909
01:12:13,500 --> 01:12:14,542
<i>सामान्य!</i>

910
01:12:18,833 --> 01:12:20,708
कमांडंट, तुमचा आदेश पूर्ण करा.

911
01:12:21,667 --> 01:12:22,708
आपली जमीन धरा.

912
01:12:23,708 --> 01:12:25,167
जडोतविले बचाव.

913
01:12:26,708 --> 01:12:29,000
कशाशी? एक ठाम टोन?

914
01:12:54,083 --> 01:12:55,125
दारूगोळा!

915
01:12:55,208 --> 01:12:56,792
आम्हाला इथे आणखी दारूगोळा हवा आहे!

916
01:13:03,250 --> 01:13:04,625
ते शेवटचे बनवा!

917
01:13:05,875 --> 01:13:09,333
मी तुमच्याकडून शुल्क आकारण्यास सुरुवात करणार आहे
हरवलेल्या प्रत्येक बुलेटसाठी!

918
01:13:13,458 --> 01:13:15,250
आपल्या पोझिशन्सला चिकटून राहा!

919
01:13:15,333 --> 01:13:16,708
शेवटचे मासिक!

920
01:13:20,333 --> 01:13:22,458
जा आणि आमचा दारूगोळा कुठे आहे ते शोधा!

921
01:13:28,542 --> 01:13:30,167
मला आणखी दारूगोळा गोळा करावा लागेल!

922
01:13:36,917 --> 01:13:39,958
संभोग... थोडे हरामी!

923
01:13:40,792 --> 01:13:42,208
उतरा! उतरा!

924
01:13:51,667 --> 01:13:52,917
आग धरा!

925
01:14:04,458 --> 01:14:05,500
आम्ही ते केले नाही.

926
01:14:08,542 --> 01:14:09,542
इनकमिंग!

927
01:14:38,375 --> 01:14:39,750
कुली!

928
01:14:43,375 --> 01:14:44,375
त्याचे डोके शोधा!

929
01:14:46,625 --> 01:14:47,625
तिथे तो आहे!

930
01:14:48,917 --> 01:14:49,958
त्याला थोडी हवा द्या.

931
01:15:13,083 --> 01:15:14,958
आमच्याकडे पुरवठा संपत आहे.

932
01:15:15,042 --> 01:15:17,083
यापैकी काही मुले जास्त काळ टिकणार नाहीत.

933
01:15:22,250 --> 01:15:23,292
कोणी मृत?

934
01:15:23,875 --> 01:15:25,083
अजून नाही.

935
01:15:56,875 --> 01:15:57,917
वैद्य!

936
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
दक्षिणेकडे डोळे!

937
01:16:01,458 --> 01:16:02,792
चला त्याला आत घेऊ या.

938
01:16:35,292 --> 01:16:36,667
आणि आम्ही मॉर्फिनच्या बाहेर आहोत.

939
01:16:38,417 --> 01:16:39,583
अरे, संभोग.

940
01:16:42,208 --> 01:16:43,667
हे काय आहे, गोळी मारणे?

941
01:16:46,292 --> 01:16:47,583
मी याची शिफारस करणार नाही.

942
01:16:56,167 --> 01:16:57,917
डॉ ओब्रायन,

943
01:16:58,000 --> 01:17:00,875
<i>तुम्ही खूप वाईट गोष्ट केली आहे.</i>

944
01:17:00,958 --> 01:17:03,833
सर, मी माझे निर्णय घेतले
क्षेत्रातील परिस्थितीवर आधारित.

945
01:17:04,583 --> 01:17:07,375
<i>तुमच्या निर्णयांमुळे अधिक रक्तपात झाला आहे.</i>

946
01:17:07,458 --> 01:17:10,583
सर, ऑपरेशन मोर्थोर
अजूनही मुख्य मध्ये यशस्वी आहे.

947
01:17:10,667 --> 01:17:13,667
पण तुम्ही हत्याकांडाला परवानगी दिली
रेडिओ स्टेशनवर.

948
01:17:13,750 --> 01:17:15,167
मी त्याचा बचाव करेन अशी तुमची अपेक्षा आहे?

949
01:17:16,417 --> 01:17:18,833
मी काय करावे
जर कमांडर कठोरपणे जाण्याचा निर्णय घेत असेल तर?

950
01:17:18,917 --> 01:17:20,375
तू जमिनीवरचा माणूस आहेस.

951
01:17:20,458 --> 01:17:21,917
त्याचा प्रत्येक चौरस इंच नाही, सर.

952
01:17:22,000 --> 01:17:24,417
जनरल त्शोम्बे
या आधी वाटाघाटी करण्यास तयार होते.

953
01:17:24,500 --> 01:17:26,042
आता त्याने सर्व संबंध तोडले आहेत.

954
01:17:26,125 --> 01:17:30,125
आणि मला सांगितले आहे की एक आयरिश कंपनी आहे
कोठेही वेढा घातला नाही

955
01:17:30,208 --> 01:17:33,042
<i>परिणाम म्हणून
तुमच्या रेडिओ कटंगा आपत्तीबद्दल.</i>

956
01:17:33,125 --> 01:17:37,708
दाग... तू कोणालाच समजतोस त्यापेक्षा जास्त
मी प्रत्येक परिस्थितीवर नियंत्रण ठेवू शकत नाही.

957
01:17:37,792 --> 01:17:39,458
<i>तुम्ही त्याच्याशी संलग्न आहात, कोनोर.</i>

958
01:17:39,542 --> 01:17:41,292
तुला माझ्याशी अटळ राहू दे.

959
01:17:41,833 --> 01:17:43,875
<i>हे संस्थेचे संरक्षण करण्याबद्दल आहे.</i>

960
01:17:44,750 --> 01:17:45,875
सरचिटणीस,

961
01:17:45,958 --> 01:17:48,125
<i>मला विश्वास आहे की मी योग्य निर्णय घेतला आहे.</i>

962
01:17:48,208 --> 01:17:50,042
तुम्ही असहमत असल्यास, तुम्ही येथे असता तेव्हा...

963
01:17:51,167 --> 01:17:52,833
मी माझा राजीनामा देईन.

964
01:17:52,917 --> 01:17:55,208
मला खात्री आहे की तुम्ही बरोबर आहात असे तुम्हाला वाटते,
कोनोर.

965
01:17:56,625 --> 01:17:58,667
पण जमिनीवरील तथ्य वेगळेच सांगतात.

966
01:18:00,625 --> 01:18:02,917
आणि मला स्वीकारावे लागेल
तो राजीनामा.

967
01:18:05,917 --> 01:18:07,417
<i>अज्ञात विमान.</i>

968
01:18:19,000 --> 01:18:20,042
नमस्कार?

969
01:18:26,042 --> 01:18:27,042
बाहेर पडा.

970
01:18:27,500 --> 01:18:29,542
- कोनोर, हे एक अत्यंत अस्थिर आहे...
- बाहेर जा!

971
01:18:44,417 --> 01:18:46,292
साहेब, कावळा येतोय.

972
01:18:56,500 --> 01:18:57,667
ती बंदूक उचला!

973
01:19:11,083 --> 01:19:12,125
सार्जंट!

974
01:19:12,708 --> 01:19:13,958
मला ते पलटण्यास मदत करा.

975
01:19:14,042 --> 01:19:15,083
कॉर्पोरल डोनेली!

976
01:19:15,167 --> 01:19:16,333
आपले विभाग आणा!

977
01:19:17,708 --> 01:19:18,958
एक, दोन, तीन!

978
01:19:21,083 --> 01:19:22,667
तुमच्या स्थानकांवर!

979
01:19:56,875 --> 01:19:58,458
मला ताबडतोब दिशानिर्देश हवे आहेत.

980
01:19:58,542 --> 01:20:00,792
<i>तुमचा संदेश
डॉ ओ'ब्रायन यांना कळवले जाईल.</i>

981
01:20:00,875 --> 01:20:02,708
तो काय करत आहे हे इतके महत्वाचे आहे?

982
01:20:02,792 --> 01:20:05,292
त्याच्याकडे दुसरे आहे का
युनायटेड नेशन्स युनिट्स घेरावाखाली?

983
01:20:05,375 --> 01:20:07,792
<i>तुमचा संदेश
डॉ ओ'ब्रायन यांना कळवले जाईल.</i>

984
01:20:07,875 --> 01:20:08,917
संभोग!

985
01:20:11,500 --> 01:20:14,583
- आम्हाला त्यांना तिथे सोडावे लागेल.
- आम्ही त्यांना सोडत नाही.

986
01:20:14,667 --> 01:20:17,833
जर आपण हवाई-श्रेष्ठतेची लढाई लढली तर,
त्यामुळे पूर्ण युद्ध होऊ शकते.

987
01:20:17,917 --> 01:20:20,958
नक्कीच तुम्ही प्रयत्न करत नाही आहात
अयशस्वी ऑपरेशन मजबूत करण्यासाठी?

988
01:20:21,042 --> 01:20:24,000
बघा, आम्हाला जबाबदार धरता येणार नाही
रेडिओ स्टेशनसाठी.

989
01:20:24,917 --> 01:20:28,542
Quinlan कंपनी एक चूक होती
एक बुद्धिबळ बोर्ड, प्यादे असुरक्षित सोडून.

990
01:20:29,542 --> 01:20:31,750
तू राणीचा बळी देत नाहीस
एक प्यादा वाचवण्यासाठी.

991
01:20:35,833 --> 01:20:36,875
काय?

992
01:20:38,708 --> 01:20:41,750
"यूएनचे सरचिटणीस डॅग हॅमरस्कजॉल्ड्स
विमान खाली पडले."

993
01:20:43,292 --> 01:20:45,042
"जगलेल्यांचे कोणतेही वृत्त नाही."

994
01:20:52,667 --> 01:20:53,708
अरे देवा.

995
01:20:55,750 --> 01:20:56,958
<i>दुःखद मृत्यू</i>

996
01:20:57,042 --> 01:20:59,458
<i>महासचिवांचे
युनायटेड नेशन्स</i>चे

997
01:20:59,542 --> 01:21:01,000
<i>काँगोच्या मार्गावर.</i>

998
01:21:01,750 --> 01:21:04,042
<i>आता सर्व काही शिल्लक आहे,</i>

999
01:21:04,125 --> 01:21:06,708
<i>ज्याने स्टेक वाढवला आहे
युनायटेड स्टेट्स साठी</i>

1000
01:21:06,792 --> 01:21:08,333
<i>आणि सोव्हिएत प्रजासत्ताक.</i>

1001
01:21:09,500 --> 01:21:10,542
<i>वॉशिंग्टनमध्ये,</i>

1002
01:21:10,625 --> 01:21:13,000
<i>राष्ट्रपती केनेडी यांनी त्यांना श्रद्धांजली वाहिली.</i>

1003
01:21:13,917 --> 01:21:17,250
<i>डॅग हॅमरस्कजॉल्डचे कारण
शांतीच्या कारणासाठी समर्पण,</i>

1004
01:21:17,333 --> 01:21:20,458
<i>त्याची इच्छा
सर्व जबाबदारी स्वीकारण्यासाठी...</i>

1005
01:21:21,875 --> 01:21:24,583
<i>मजबूत करण्याच्या प्रयत्नात
संयुक्त राष्ट्रे</i>

1006
01:21:24,667 --> 01:21:27,375
<i>आणि ते अधिक प्रभावी साधन बनवा</i>

1007
01:21:27,458 --> 01:21:32,250
<i>शेकडो लोकांच्या आकांक्षांसाठी
जगभरातील लाखो लोकांची</i>

1008
01:21:32,333 --> 01:21:34,042
<i>ज्यांना त्यांचे जीवन जगायचे आहे.</i>

1009
01:21:35,000 --> 01:21:36,917
<i>त्याचे ते प्रयत्न सर्वज्ञात आहेत.</i>

1010
01:21:37,875 --> 01:21:40,083
<i>हे दुःखद आणि उपरोधिक आहे</i>

1011
01:21:40,167 --> 01:21:42,458
<i>त्याचा मृत्यू झाला</i>

1012
01:21:42,542 --> 01:21:44,500
<i>मोहिमेदरम्यान तो हाती घेत होता...</i>

1013
01:21:45,417 --> 01:21:47,542
<i>युद्धविराम आणण्यासाठी</i>

1014
01:21:47,625 --> 01:21:48,958
<i>कटंगा मध्ये.</i>

1015
01:21:50,500 --> 01:21:52,417
बघूया आता सगळे काय करतात.

1016
01:21:52,958 --> 01:21:54,458
<i>ओळखत आहे...</i>

1017
01:21:54,542 --> 01:21:55,583
या.

1018
01:21:57,292 --> 01:21:58,333
वळा.

1019
01:22:02,958 --> 01:22:05,208
तू ठीक होशील रेडी.
आपण घरी भेटू.

1020
01:22:06,208 --> 01:22:08,458
स्पष्ट! आम्हाला आता जाण्याची गरज आहे!

1021
01:22:22,958 --> 01:22:24,708
तिथून निघून जा! बाहेर पडा!

1022
01:23:01,083 --> 01:23:03,042
- त्यांना मिळवा!
- ते आमच्या जवळ येऊ देऊ नका!

1023
01:23:13,167 --> 01:23:14,542
त्यांना पायलट बाहेर काढा!

1024
01:23:23,042 --> 01:23:24,333
आता आपण काय करू?

1025
01:23:25,833 --> 01:23:27,417
पुरुषांना जिवंत ठेवणे हे आता ध्येय आहे.

1026
01:23:32,083 --> 01:23:34,083
चार्ली अल्फा ज्युलिएट नियंत्रित करण्यासाठी.

1027
01:23:43,167 --> 01:23:44,208
प्रतिसाद नाही.

1028
01:23:44,292 --> 01:23:46,583
सर, रेडिओ चालू आहे,
ते फक्त उत्तर देत नाहीत.

1029
01:23:46,667 --> 01:23:47,667
पुन्हा प्रयत्न करा.

1030
01:23:52,167 --> 01:23:54,958
मला त्वरित निर्णय हवा आहे
आमच्या शेवटच्या विनंतीवर.

1031
01:23:55,042 --> 01:23:57,625
हा चार्ली अल्फा ज्युलिएट आहे

1032
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
पुढील सूचनांच्या प्रतीक्षेत.

1033
01:24:05,542 --> 01:24:08,083
ही कंपनी ए, जडोटविले कॉलिंग आहे.

1034
01:24:09,542 --> 01:24:12,000
मला त्वरित संपर्क आवश्यक आहे
तिथे कोणाशीही.

1035
01:24:17,375 --> 01:24:18,583
ते आमचे ऐकू शकतात साहेब.

1036
01:24:25,125 --> 01:24:27,125
त्यांनी मदत केली असती तर,
त्यांच्याकडे आत्तापर्यंत असेल.

1037
01:24:36,958 --> 01:24:38,250
साहेब!

1038
01:24:38,333 --> 01:24:39,667
आपण हे पाहणे आवश्यक आहे!

1039
01:24:40,333 --> 01:24:41,708
तू माझ्याबरोबर ये!

1040
01:24:41,792 --> 01:24:43,417
मुलांनो, तुमची पोझिशन नियंत्रित करा!

1041
01:24:57,833 --> 01:24:59,792
ते पुरेसे जवळ आले तर, आम्ही fucked आहोत.

1042
01:25:12,708 --> 01:25:14,125
सर्व कवच गोळा करा.

1043
01:25:14,208 --> 01:25:15,042
आता.

1044
01:25:15,125 --> 01:25:16,250
स्निपर!

1045
01:25:16,333 --> 01:25:17,500
छतावर विकर्स!

1046
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
होय, सर!

1047
01:25:19,292 --> 01:25:20,917
ते जवळ येईपर्यंत तुमचा खंदक करा.

1048
01:25:21,000 --> 01:25:23,958
डोनेली, चॅपलमध्ये स्फोटके घ्या
आणि बाहेरची घरे.

1049
01:25:24,042 --> 01:25:26,708
- होय, सर.
- त्यांना दक्षिणाभिमुख भिंतींवर स्टॅक करा.

1050
01:25:26,792 --> 01:25:28,708
जॉयस, ते बॉक्स पकड!

1051
01:25:28,792 --> 01:25:29,625
होय, सर!

1052
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
तो बॉक्स घ्या! तो बॉक्स घ्या!

1053
01:25:36,833 --> 01:25:38,750
स्निपर, उत्तर बाजू झाकून टाका.

1054
01:25:39,458 --> 01:25:40,500
चला जाऊया!

1055
01:25:42,208 --> 01:25:44,375
तुम्हाला सापडलेला प्रत्येक कवच,
बॉक्समध्ये ठेवा.

1056
01:25:47,292 --> 01:25:48,292
त्यासाठी सज्ज व्हा!

1057
01:25:54,208 --> 01:25:55,250
तयार व्हा!

1058
01:25:55,333 --> 01:25:58,042
योजनेला चिकटून राहा आणि माझ्या सिग्नलची वाट पहा!

1059
01:26:08,542 --> 01:26:10,167
- जॉयस, माझ्याबरोबर.
- होय, सर.

1060
01:26:14,208 --> 01:26:15,500
ते मोर्टार तिथून बाहेर काढा.

1061
01:26:17,500 --> 01:26:18,708
हलवत रहा!

1062
01:26:34,917 --> 01:26:36,292
त्यासाठी सज्ज व्हा!

1063
01:26:53,000 --> 01:26:54,583
ते जवळपास आहेत!

1064
01:26:57,083 --> 01:26:58,292
ओपन फायर!

1065
01:27:26,208 --> 01:27:29,250
ओ'ड्रिस्कॉलचा खंदक, मागे पडा!

1066
01:27:31,708 --> 01:27:33,708
त्याची वाट पहा. त्याची वाट पहा.

1067
01:27:34,792 --> 01:27:36,042
मागे पडा!

1068
01:27:54,333 --> 01:27:55,333
धरा.

1069
01:27:57,417 --> 01:27:58,750
धरा. त्याची वाट पहा.

1070
01:27:59,708 --> 01:28:01,042
फ्लँक खाली आहे!

1071
01:28:04,125 --> 01:28:05,333
आता!

1072
01:28:23,333 --> 01:28:25,042
आपल्या खंदकांमध्ये परत या!

1073
01:28:25,708 --> 01:28:27,000
मनुष्य तुझा खंदक!

1074
01:28:45,750 --> 01:28:47,000
बंदुका घ्या!

1075
01:29:09,667 --> 01:29:11,167
ते येत आहेत!

1076
01:29:18,000 --> 01:29:19,750
ते पूर्वेकडूनही येत आहेत!

1077
01:29:33,625 --> 01:29:35,000
डाव्या बाजूला मुलं!

1078
01:29:57,250 --> 01:29:58,833
आम्हाला येथे अधिक पुरुषांची गरज आहे!

1079
01:30:00,042 --> 01:30:02,042
विल्यम्स, माझ्यासोबत.
तू पण आता!

1080
01:30:02,708 --> 01:30:03,750
होय, सर.

1081
01:30:06,792 --> 01:30:08,250
मॅन द नॉर्थ फ्लँक!

1082
01:30:15,583 --> 01:30:16,750
संभोग!

1083
01:30:36,833 --> 01:30:37,958
ही जागा आहे!

1084
01:30:45,167 --> 01:30:46,167
फक इट. मी बाहेर आहे.

1085
01:30:48,125 --> 01:30:51,333
पलटन, मागे पडा!

1086
01:30:51,917 --> 01:30:53,500
मागे पडा!

1087
01:30:53,583 --> 01:30:55,000
जा! जा!

1088
01:30:56,292 --> 01:30:57,292
इनकमिंग!

1089
01:30:58,875 --> 01:31:00,083
गोरमन!

1090
01:31:00,167 --> 01:31:01,750
त्या खंदकातून बाहेर पडा!

1091
01:31:24,875 --> 01:31:26,208
तू ठीक आहेस ना?

1092
01:31:29,833 --> 01:31:31,417
जा! जा! जा! जा! जा!

1093
01:31:34,542 --> 01:31:36,375
धावा!

1094
01:31:43,417 --> 01:31:44,792
फकिंग रन!

1095
01:31:54,042 --> 01:31:55,083
अम्मा बाहेर आहे, सर!

1096
01:31:59,708 --> 01:32:00,792
संभोग! मी ड्राय क्लिक करत आहे.

1097
01:32:00,875 --> 01:32:02,292
मी पूर्ण केले, सज्जनो!

1098
01:32:13,375 --> 01:32:14,417
धरा!

1099
01:32:50,542 --> 01:32:51,583
क्विनलन!

1100
01:32:52,750 --> 01:32:53,917
चला हे पूर्ण करूया!

1101
01:33:49,042 --> 01:33:50,083
आम्ही आता पूर्ण केले आहे?

1102
01:35:10,833 --> 01:35:12,292
आम्ही प्रत्येक बुलेट दोनदा वापरली आहे.

1103
01:35:13,917 --> 01:35:15,167
आता आम्ही काय करू?

1104
01:35:26,625 --> 01:35:27,917
मला तुमचे प्रामाणिक उत्तर हवे आहे.

1105
01:35:30,917 --> 01:35:32,583
आपण शरण जावे का?

1106
01:35:32,667 --> 01:35:33,958
- नाही.
- नाही.

1107
01:35:35,125 --> 01:35:36,167
नाही.

1108
01:35:38,958 --> 01:35:40,000
नाही, बॉस.

1109
01:35:42,958 --> 01:35:44,083
- नाही, बॉस.
- मार्ग नाही.

1110
01:35:46,667 --> 01:35:47,667
छान सांगितले.

1111
01:35:54,708 --> 01:35:56,750
चांगले काम
मी निर्णय घेणारा आहे.

1112
01:36:00,833 --> 01:36:01,875
ते संपले.

1113
01:37:10,042 --> 01:37:13,792
<i>जनरल त्शोम्बे म्हणून
UN सह खेळ खेळणे सुरू ठेवले...</i>

1114
01:37:13,875 --> 01:37:15,042
<i>आम्ही तुरुंगात बसलो,</i>

1115
01:37:15,125 --> 01:37:17,625
<i>मृत्यूच्या शिक्षेखाली, आणि वाट पाहिली.</i>

1116
01:37:21,500 --> 01:37:24,583
<i>शेवटी, सुमारे एक महिन्यानंतर,</i>

1117
01:37:24,667 --> 01:37:26,500
<i>शब्द आला की आम्हाला घरी पाठवायचे आहे.</i>

1118
01:37:27,333 --> 01:37:28,917
बरोबर, चला. चला जाऊया.

1119
01:37:30,208 --> 01:37:31,667
मला या टिपातून बाहेर पडायचे आहे.

1120
01:37:31,750 --> 01:37:32,792
या. घाई करा.

1121
01:37:34,083 --> 01:37:35,208
या.

1122
01:37:37,375 --> 01:37:39,958
<i>आम्हाला खूप दिलासा मिळाला
कोणता करार झाला याची काळजी घेणे,</i>

1123
01:37:40,042 --> 01:37:42,833
<i>आणि परत प्रवास केला
आम्ही आमची स्वतःची जमीन धरू हे जाणून...</i>

1124
01:37:43,833 --> 01:37:46,333
<i>आणि आयर्लंड आणि यूएनला अभिमान वाटला.</i>

1125
01:38:08,500 --> 01:38:10,042
कमांडंट क्विनलन.

1126
01:38:14,458 --> 01:38:15,500
परत स्वागत आहे.

1127
01:38:17,333 --> 01:38:18,958
हे एक खराब स्वागत आहे, मला माहित आहे.

1128
01:38:19,917 --> 01:38:21,833
मी ते सर्व पदकांसाठी ठेवत आहे.

1129
01:38:21,917 --> 01:38:24,375
कुमारी सैन्यासाठी... नरक, कोणत्याही सैन्यासाठी...

1130
01:38:24,458 --> 01:38:25,750
ते भव्य होते.

1131
01:38:27,042 --> 01:38:28,667
ही योग्य वेळ नाही.

1132
01:38:29,875 --> 01:38:30,917
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1133
01:38:32,333 --> 01:38:34,333
होणार नाही
याचा कोणताही उल्लेख.

1134
01:38:36,958 --> 01:38:38,417
गुंतागुंतीची परिस्थिती आहे,

1135
01:38:38,500 --> 01:38:41,292
आणि स्पष्टपणे,
आपण ते अधिक क्लिष्ट केले आहे.

1136
01:38:41,375 --> 01:38:42,417
कसे?

1137
01:38:44,375 --> 01:38:45,583
आत्मसमर्पण करून.

1138
01:38:46,375 --> 01:38:47,875
तू आम्हाला वाईट दिसले.

1139
01:38:49,250 --> 01:38:51,333
बघा, हे फक्त मी नाही, तुम्हाला समजले आहे.

1140
01:38:53,458 --> 01:38:55,583
संपूर्ण संयुक्त राष्ट्राचा न्याय झाला आहे.

1141
01:38:56,792 --> 01:38:59,958
जर आम्ही तुमच्या पुरुषांना वीरांसारखे वागवले,
मग आपण संस्थेचे नुकसान करतो.

1142
01:39:01,375 --> 01:39:03,208
हे तुमच्याकडून किंवा ओब्रायनकडून येत आहे का?

1143
01:39:04,083 --> 01:39:05,750
हा अनाठायी प्रश्न आहे.

1144
01:39:06,542 --> 01:39:07,583
लाडके.

1145
01:39:11,667 --> 01:39:13,125
तुम्ही कोणत्या प्रकारचे सैनिक आहात?

1146
01:39:14,667 --> 01:39:16,083
आम्ही ते खूप वाईट करू शकतो.

1147
01:39:16,875 --> 01:39:19,208
कोर्ट मार्शलची चर्चा आहे
भ्याडपणासाठी.

1148
01:39:22,125 --> 01:39:23,167
करा.

1149
01:39:23,667 --> 01:39:24,708
मला पर्वा नाही.

1150
01:39:25,542 --> 01:39:26,583
फक्त तुमच्यासाठी नाही.

1151
01:39:27,500 --> 01:39:28,583
त्यांच्यासाठी.

1152
01:39:42,458 --> 01:39:44,375
त्यासाठी तुम्ही त्याचे कोर्ट मार्शल करू शकता.

1153
01:39:45,583 --> 01:39:47,708
नाही, ते फक्त खूप धूळ उठवेल.

1154
01:39:49,917 --> 01:39:51,208
असो...

1155
01:39:51,292 --> 01:39:52,583
मला वाटते की त्याने माझ्यावर ते देणे बाकी आहे.

1156
01:39:54,208 --> 01:39:55,250
मी ते करणे योग्य होते.

1157
01:39:58,583 --> 01:40:00,542
मी नसते तर,
जग आता युद्धात असेल.

1158
01:40:01,667 --> 01:40:04,125
बरं, त्याला समजत नाही
जग कसे कार्य करते.

1159
01:40:29,500 --> 01:40:30,542
मुलांनो, पुढे जा.

1160
01:44:56,125 --> 01:44:58,333
<i>♪ त्याचे डोळे, ते बंद झाले ♪</i>

1161
01:44:58,417 --> 01:45:00,708
<i>♪ आणि त्याचा शेवटचा श्वास बोलला ♪</i>

1162
01:45:00,792 --> 01:45:04,625
<i>♪ त्याने सर्व पाहण्यासारखे पाहिले होते ♪</i>

1163
01:45:05,125 --> 01:45:07,250
<i>♪ एकदा भरलेले आयुष्य ♪</i>

1164
01:45:07,333 --> 01:45:09,458
<i>♪ आता एक रिकामी फुलदाणी ♪</i>

1165
01:45:09,542 --> 01:45:13,375
<i>♪ त्याच्या सुरुवातीच्या कबरीवरील फुले कोमेजून टाका ♪</i>

1166
01:45:13,875 --> 01:45:16,042
<i>♪ निघून जा, माझ्या मुला ♪</i>

1167
01:45:16,125 --> 01:45:18,167
<i>♪ निघून जा, माझ्या मुला ♪</i>

1168
01:45:18,250 --> 01:45:22,000
<i>♪ आणि सकाळपर्यंत आम्ही मोकळे होऊ ♪</i>

1169
01:45:22,542 --> 01:45:26,667
<i>♪ ते सोनेरी अश्रू पुसून टाका
तुझ्या आईकडून प्रिय ♪</i>

1170
01:45:26,750 --> 01:45:30,708
<i>♪ आणि ध्वजात जे शिल्लक आहे ते वाढवा
माझ्यासाठी ♪</i>

1171
01:45:30,792 --> 01:45:33,167
<i>♪ नंतर जपमाळ मणी
त्यांची गणना करा, एक, दोन, तीन ♪</i>

1172
01:45:33,250 --> 01:45:35,708
<i>♪ मजल्यावर आदळल्याने ते खाली पडले ♪</i>

1173
01:45:35,792 --> 01:45:38,417
<i>♪ काळ्या रंगाच्या वेषात
आपण आदर केला पाहिजे ♪</i>

1174
01:45:38,500 --> 01:45:41,167
<i>♪ ज्या रंगासाठी आम्ही शोक करण्यासाठी जन्मलो आहोत ♪</i>

1175
01:45:41,250 --> 01:45:44,083
<i>♪ माझ्या मुलांनो, दूर जा
माझ्या मुलांनो, दूर जा ♪</i>

1176
01:45:44,167 --> 01:45:46,708
<i>♪ सकाळपर्यंत आम्ही मोकळे होऊ ♪</i>

1177
01:45:46,792 --> 01:45:49,583
<i>♪ ते सोनेरी अश्रू पुसून टाका
तुझ्या आईकडून प्रिय ♪</i>

1178
01:45:49,667 --> 01:45:52,417
<i>♪ माझ्यासाठी ध्वजात जे शिल्लक आहे ते वाढवा ♪</i>

1179
01:46:05,167 --> 01:46:09,500
<i>♪ पूर्वेकडून पश्चिम किनाऱ्यापर्यंत ♪</i>

1180
01:46:11,208 --> 01:46:15,583
<i>♪ जिथे बरेच पुरुष आणि बरेच लोक पडतील ♪</i>

1181
01:46:17,208 --> 01:46:20,458
<i>♪ पण आज रात्री एकही देवदूत माझ्यासोबत उडत नाही ♪</i>

1182
01:46:20,542 --> 01:46:23,250
<i>♪ स्वातंत्र्य सर्वांवर राज्य करत असले तरी ♪</i>

1183
01:46:23,333 --> 01:46:26,375
<i>♪ आणि नावाला शाप द्या
ज्यासाठी आम्ही आमचे दिवस गुलाम केले ♪</i>

1184
01:46:26,458 --> 01:46:29,375
<i>♪ म्हणून प्रत्येक माणसाने राज्य यावे निवडले ♪</i>

1185
01:46:54,500 --> 01:46:56,125
<i>♪ पण रात्र जसजशी दिवस बदलते ♪</i>

1186
01:46:56,208 --> 01:46:57,708
<i>♪ हे पॅशन प्ले आहे ♪</i>

1187
01:46:57,792 --> 01:47:01,042
<i>♪ अरे देवा, त्यांनी काय केले? ♪</i>

1188
01:47:01,125 --> 01:47:03,917
<i>♪ वेड्याच्या रागाने
बरं, त्यांनी आमची कबर खोदली ♪</i>

1189
01:47:04,000 --> 01:47:07,042
<i>♪ पण मेलेले पुन्हा उठतात, मूर्खांनो ♪</i>

1190
01:47:07,125 --> 01:47:10,208
<i>♪ माझ्या मुलांनो, दूर जा
माझ्या मुलांनो, दूर जा ♪</i>

1191
01:47:10,292 --> 01:47:13,292
<i>♪ आणि सकाळपर्यंत आम्ही मोकळे होऊ ♪</i>

1192
01:47:13,375 --> 01:47:16,417
<i>♪ ते सोनेरी अश्रू पुसून टाका
तुझ्या आईकडून प्रिय ♪</i>

1193
01:47:16,500 --> 01:47:19,458
<i>♪ माझ्यासाठी ध्वजात जे शिल्लक आहे ते वाढवा ♪</i>

1194
01:47:19,542 --> 01:47:22,667
<i>♪ माझ्या मुलांनो, दूर जा
माझ्या मुलांनो, दूर जा ♪</i>

1195
01:47:22,750 --> 01:47:26,958
<i>♪ आणि सकाळपर्यंत आम्ही मोकळे होऊ ♪</i>

1196
01:47:27,667 --> 01:47:30,458
<i>♪ ते सोनेरी अश्रू पुसून टाका ♪</i>

1197
01:47:30,542 --> 01:47:33,958
<i>♪ तुझ्या आईकडून प्रिय ♪</i>

1198
01:47:34,750 --> 01:47:37,625
<i>♪ आणि ध्वजात जे शिल्लक आहे ते वाढवा
माझ्यासाठी ♪</i>